🧠 Význam
Frázové sloveso „log out“ (nebo „log off“) znamená v češtině „odhlásit se“. Používá se především v souvislosti s počítači a online službami, a to v situacích, kdy se uživatel aktivně odpojuje od svého účtu, webové stránky, databáze, aplikace apod. Jiný význam toto sloveso v běžné češtině nemá.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I need to log out of my email before I leave the office.
Musím se odhlásit ze svého emailu, než odejdu z kanceláře.
2. You should always log out of public computers for security reasons.
Z bezpečnostních důvodů byste se měli vždy odhlásit z veřejných počítačů.
3. He logged out of the game after reaching level 50.
Odhlásil se ze hry po dosažení 50. úrovně.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): log in, log on (přihlásit se)
Synonyma a slovesa podobného významu: sign out (odhlásit se), sign off (odhlásit se), exit (odejít), leave (opustit), disconnect (odpojit se)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Vynechání částice: Častou chybou je použití pouze slova „log“ bez „out“ nebo „off“. Věta „I need to log from my email“ je nesprávná. Správně je: „I need to log out of my email.“ 2) Špatná předložka při specifikaci účtu: Místo správného „log out of my account“ (odhlásit se Z mého účtu) studenti někdy chybují s „log out from my account“ nebo „log out my account“. 3) Zaměňování slovesa a podstatného jména: Studenti mohou nesprávně použít dvouslovnou slovesnou podobu tam, kde patří jednoslovné podstatné jméno. Například „Click on the log out button“ je gramaticky neobratné, správněji je „Click on the logout button.“ 4) Nesprávné použití v přímém předmětu: Pokus o přímé použití s předmětem bez další předložky zní nepřirozeně. Věta „You should log out your profile for security“ je špatně. Správně je buď „You should log out of your profile…“ nebo jednoduše „You should log out…“.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „log out“ (a jeho synonymum „log off“) má fascinující etymologický původ, který sahá daleko před éru počítačů, konkrétně do námořnictví 17. století. Slovo „log“ označovalo dřevěné poleno (a log) přivázané k lanu s uzly, které se házelo z lodi do vody k měření její rychlosti. Údaje o rychlosti a uražené vzdálenosti se pečlivě zaznamenávaly do lodního deníku, anglicky „logbook“. Tento proces zaznamenávání se nazýval „to log“. S příchodem prvních sálových počítačů v polovině 20. století byl tento termín metaforicky přenesen do digitálního světa: zahájení práce na terminálu znamenalo „zapsat se“ do systémového záznamu (logu), tedy „log in“, a ukončení práce bylo analogicky „odhlásit se“, „log out“. Zatímco varianty „log out“ a „log off“ jsou dnes zcela zaměnitelné, někteří jazykovědci se domnívají, že „log off“ je nepatrně starší a evokuje spíše fyzické „odpojení se od systému“, zatímco „log out“ je více abstraktní „opuštění relace“. Z hlediska formálnosti je sloveso neutrální a je standardem v technické dokumentaci, uživatelských rozhraních i běžné mluvě. Jeho frekvence je v digitální době extrémně vysoká. Zajímavou zvláštností je jeho gramatická flexibilita: může být použito jak intranzitivně („Please log out when you are finished.“), tak tranzitivně, často v pasivu („You will be logged out automatically after 10 minutes.“). Kromě toho se jednoslovná podoba „logout“ stala běžným podstatným jménem označujícím proces nebo tlačítko odhlášení. Kulturně je toto sloveso natolik zakořeněné, že se používá i metaforicky pro mentální „odpojení se“ od konverzace či situace („I’m going to log out of this argument.“). Jeho nejběžnějšími alternativami jsou slovesa „sign out“ a „sign off“.
