🧠 Význam
Frázové sloveso „go after somebody“ v angličtině má několik významů a jeho český ekvivalent se liší podle kontextu. Může znamenat „pronásledovat někoho“ (např. zločince), „usilovat o někoho“ (v romantickém smyslu), nebo „snažit se získat něco, co někdo jiný má“ (např. práci, ocenění).
✏️ Příklady použití ve větách
1. The police went after the bank robbers.
Policie pronásledovala bankovní lupiče.
2. He’s been going after her for months, but she’s not interested.
Už měsíce se o ni uchází, ale ona o něj nemá zájem.
3. Several candidates are going after the same job.
Několik kandidátů usiluje o stejnou práci.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): go after something (usilovat o něco), go for somebody (zaútočit na někoho), go for something (jít pro něco)
Synonyma a slovesa podobného významu: pursue (pronásledovat), chase (pronásledovat), follow (následovat), stalk (pronásledovat), trail (sledovat), shadow (stínovat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna s časovou posloupností: Studenti často chybně používají „go after somebody“ ve významu „jít někam po někom“ (v časovém smyslu). Věta „I will go to the cinema after you“ znamená „Půjdu do kina poté, co ty,“ nikoliv „Budu tě pronásledovat do kina.“ Správný význam „go after“ je vždy o aktivním pronásledování, stíhání nebo snaze někoho dostihnout. 2) Nevhodný kontext: Použití v situaci, kde se nejedná o pronásledování, soutěžení nebo útok. Například říci „I am going after my friend to his house“ je nesprávné, pokud ho pouze následujete nebo jdete navštívit. Správně by bylo „I am going to my friend’s house“ nebo „I am following my friend to his house“. 3) Záměna s „come after somebody“: I když jsou významy podobné, „come after“ často nese silnější nádech hrozby, pomsty nebo nevyhnutelnosti a směřuje k mluvčímu nebo k danému místu („If you do this, I will come after you“). „Go after“ je obecnější a popisuje spíše zahájení pronásledování z místa, kde se mluvčí nachází.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „go after somebody“ je zajímavé svou etymologickou přímočarostí a sémantickým vývojem, který z ní vychází. Jeho základ je zcela doslovný, složený z pragermánských slov „go“ (jít) a „after“ (po, za), a původně znamenal pouze fyzické následování či pronásledování, jako když predátor jde po kořisti nebo policie po zločinci. Z tohoto konkrétního významu se postupně vyvinuly dva hlavní přenesené proudy. První je metaforické pronásledování v kontextu soutěže nebo ambicí, například snaha porazit rivala nebo získat jeho pozici („He is going after the current champion’s title“). Druhý, často negativní význam, je slovní nebo reputační útok, kdy se někdo stane terčem kritiky nebo agrese („The tabloids are really going after that celebrity“). Stylisticky je toto sloveso vnímáno jako neformální až neutrální; ve formálnějších textech by bylo nahrazeno slovy jako „pursue“ (pronásledovat, usilovat o) nebo „criticize“ (kritizovat). Jeho síla spočívá v dynamičnosti a vyjádření aktivního odhodlání – osoba, která „goes after“ někoho, je proaktivní a cílevědomá, ať už v pozitivním (soutěž) či negativním (útok) smyslu. Frekvenčně je velmi běžné, zejména v mluvené angličtině a žurnalistice. Nemá žádné známé archaické formy, jelikož jeho komponenty jsou základní součástí jazyka, a jeho kouzlo tkví právě v této jednoduché, ale silné vizuální metafoře pronásledování.
