🧠 Význam
Frázové sloveso „cheer somebody up“ v češtině znamená „rozveselit někoho“, „povzbudit někoho“, „zlepšit někomu náladu“. Všechny tyto významy se točí kolem myšlenky, že se snažíme někoho, kdo je smutný, skleslý nebo deprimovaný, dostat do lepší nálady.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I brought you some flowers to cheer you up.
Přinesl jsem ti květiny, abych tě rozveselil.
2. I tried to cheer him up with a joke, but he was still feeling down.
Zkusil jsem ho povzbudit vtipem, ale pořád se cítil sklesle.
3. The bright sunshine cheered up the gloomy room.
Jasné sluneční světlo rozjasnilo ponurou místnost.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): cheer on (povzbuzovat, fandit), cheer for (fandit), cheer at (jásat nad)
Synonyma a slovesa podobného významu: comfort, console, solace, encourage, hearten, uplift, gladden, elate (utěšit, potěšit, povzbudit, rozveselit)
⚠️ Časté chyby studentů
Nejčastější chybou je nesprávný slovosled, když je předmětem zájmeno. Jakožto dělitelné frázové sloveso vyžaduje, aby zájmeno stálo uprostřed. Je tedy správně „Let„s cheer him up“, ale naprosto špatně „Let“s cheer up him.“ Druhou chybou je záměna přechodného a nepřechodného použití – někteří studenti chybně říkají „You should cheer up your friend“ místo správného „You should cheer your friend up.“ Nepřechodné „cheer up“ se používá pouze jako výzva přímo k dané osobě („Cheer up! It will be okay.“).
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „cheer somebody up“ má fascinující historii zakořeněnou v samotném významu slova „cheer“. To pochází ze starofrancouzského „chiere“, které znamenalo „tvář“ nebo „výraz“, a to zase z pozdně latinského „cara“ (tvář). Původně tedy „to be of good cheer“ znamenalo mít veselý výraz v obličeji. Během 14. století se význam posunul od fyzického výrazu k vnitřnímu pocitu – náladě a radosti. Částice „up“ byla přidána později, pravděpodobně v 18. nebo 19. století, aby zdůraznila směr pohybu – zvednutí nálady z nízkého, smutného bodu nahoru k lepšímu stavu. Dnes je toto frázové sloveso extrémně frekventované a patří do neformální až neutrální slovní zásoby; je typické pro osobní konverzaci, kde se snažíme někoho utěšit nebo rozveselit po zklamání, nemoci či špatných zprávách. Kulturně nese silný náboj empatie a aktivní snahy pomoci druhému. Stylistickou nuancí je, že jeho prostá, archaičtější forma „to cheer someone“ (bez „up“) zní formálněji a knižněji (např. „The good news cheered him.“). Zvláštností použití je jeho schopnost fungovat i jako nepřechodné sloveso ve formě příkazu nebo rady: „Cheer up!“ (Vzmuž se!/Hlavu vzhůru!).
