🧠 Význam
Frázové sloveso „look up“ v angličtině má několik významů, které se v češtině překládají různě. Nejčastější významy jsou: 1. „Vyhledat (informaci):“ Znamená to hledat informaci v knize, slovníku, na internetu apod. 2. „Zlepšovat se (o situaci):“ V tomto významu se „look up“ používá, když se situace vyvíjí pozitivně a očekává se zlepšení.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I looked up the meaning of the word in the dictionary.
Vyhledal jsem význam slova ve slovníku.
2. Things are finally starting to look up.
Konečně se to začíná zlepšovat.
3. I’ll look you up next time I’m in town.
Navštívím tě, až budu příště ve městě.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): look for (hledat), look after (starat se), look into (vyšetřovat), look forward to (těšit se na), look out for (dávat si pozor na), look up to (vzhlížet k), look down on (pohrdat), look back on (ohlédnout se zpět)
Synonyma a slovesa podobného významu: consult (konzultovat), research (zkoumat), investigate (vyšetřovat), explore (prozkoumat), check (zkontrolovat), examine (prozkoumat), search (hledat), refer to (odkázat se na), browse (procházet), review (zkontrolovat), peruse (prostudovat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna s „look for“: Nejčastější chyba. „Look up“ se používá pro hledání informací v referenčním zdroji (slovník, internet, seznam). „Look for“ se používá pro fyzické hledání ztracené věci nebo osoby. Špatně: „I am looking up my keys.“ Správně: „I am looking for my keys.“ Správně: „I will look up his phone number online.“ 2) Nesprávné umístění zájmena: Pokud je předmětem zájmeno (it, them, him), musí stát mezi slovesem a částicí. Špatně: „I will look up it.“ Správně: „I will look it up.“ U podstatného jména jsou možné obě pozice („look up the word“ / „look the word up“). 3) Chybějící předmět u významu „vyhledat“: Ve významu vyhledání informace musí mít sloveso vždy předmět. Špatně: „If you don„t know the meaning, just look up in the dictionary.“ Správně: „If you don“t know the meaning, just look it up in the dictionary.“ 4) Nesprávné použití významu „zlepšovat se“: Význam „zlepšovat se“ (things are looking up) je nepřechodný a nelze jej použít s přímým předmětem. Špatně: „The new CEO is looking up the company.“ Správně: „The company’s prospects are looking up.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „look up“ je fascinujícím příkladem sémantického vývoje, jehož kořeny sahají k doslovnému fyzickému pohybu. Původní a nejzákladnější význam, vyhledat informaci, vychází z etymologicky transparentního aktu zvednutí pohledu („look up“) k nalezení něčeho – ať už to byla v minulosti kniha na vysoké polici v knihovně, jméno v dlouhém seznamu psaném odshora dolů, nebo dnes údaj na obrazovce. Právě tato spojitost s referenčními materiály (slovníky, encyklopedie, jízdní řády) z něj učinila jedno z nejfrekventovanějších frázových sloves v angličtině, přičemž jeho použití je z hlediska formálnosti zcela neutrální a přijatelné jak v akademickém, tak v hovorovém kontextu. Zajímavou stylistickou nuancí je jeho vývoj v čistě metaforický význam „zlepšovat se“ (např. „Things are looking up“), který se objevil později a čerpá z obecně pozitivní konotace směru „nahoru“ v západní kultuře (růst, vzestup, optimismus). Tento význam je typicky neformální a používá se nepřechodně, tedy bez předmětu. Třetí, méně častý, ale stále živý význam „navštívit někoho (po delší době)“ (např. „I„ll look you up when I“m in town“) pravděpodobně vznikl jako rozšíření prvního významu – člověk si nejprve musel „vyhledat“ adresu dané osoby, aby ji mohl navštívit. Z gramatického hlediska je zvláštností jeho separabilita: lze říci „look the word up“ i „look up the word“, ale pokud je předmětem zájmeno, musí stát uprostřed („look it up“). Archaické formy neexistují, ale jeho význam se v digitální éře plynule adaptoval z vyhledávání v knihách na vyhledávání online, aniž by se změnil jeho základní smysl.
