🧠 Význam
Frázové sloveso „bring something up“ má v češtině několik významů: 1. „nadnést/otevřít (téma)“ – začít o něčem mluvit, 2. „vyzvracet“ – vrátit potravu z žaludku.
✏️ Příklady použití ve větách
1. My mother walks out of the room when my father brings up sports.
Moje matka odejde z místnosti, když můj otec nadnese téma sportu.
2. He was so nervous he thought he might bring up his dinner.
Byl tak nervózní, že si myslel, že vyzvrací svou večeři.
3. She brought up her children to be respectful of others.
Vychovala své děti tak, aby si vážily ostatních.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): bring something about (způsobit něco), bring something forward (přednést něco, přesunout něco na dřívější termín), bring something in (zavést něco, vydělat něco), bring something on (způsobit něco, přinést něco), bring something out (vydat něco, zdůraznit něco), bring something over (přinést něco s sebou), bring something through (provést něco něčím), bring something to (přivést někoho k něčemu), bring something up to (doplnit něco na)
Synonyma a slovesa podobného významu: raise, mention, introduce, broach (nadnést, zmínit), vomit, throw up, be sick (zvracet)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chyba v slovosledu se zájmenem: Nejčastější chybou je nesprávné umístění předmětného zájmena. Studenti často říkají „He brought up it during the meeting.“ místo správného tvaru, kde zájmeno musí stát uprostřed: „He brought it up during the meeting.“ 2) Použití v nesprávném kontextu: Občasná záměna s významem „vychovat“. Věta „I want to bring up my children at the next meeting.“ je nesmyslná, protože míchá dva odlišné významy (zmínit téma vs. vychovat dítě). 3) Nepravidelný tvar minulého času: Studenti občas zapomenou na nepravidelnost slovesa „bring“ a použijí chybný tvar „bringed“ místo správného „brought“. (Např. „She bringed up a good point.“) 4) Chybějící předmět: Někdy studenti vynechají předmět, který je pro toto sloveso nezbytný. Věta „He brought up at the meeting.“ je neúplná, protože neříká, co zmínil. Správně musí být např. „He brought up the problems at the meeting.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „bring something up“ má fascinující vývoj od doslovného k přenesenému významu, který odráží způsob, jakým jazyk metaforicky zpracovává abstraktní myšlenky. Jeho etymologický základ je prostý – staroanglické „bringan“ (nést, přinést) a „up“ (nahoru), což dohromady tvořilo čistě fyzický význam „něco zvednout“ nebo „vynést nahoru“. Již v 16. století se však objevuje jeho přenesený význam „vychovat dítě“, založený na metafoře růstu a „pozvedání“ dítěte do dospělosti. Teprve v 18. století se plně rozvinul dnes nejběžnější význam „zmínit něco v konverzaci“ nebo „nadnést téma“, který si skvěle pohrává s představou „vyzvednutí“ myšlenky z ticha či pozadí do centra pozornosti diskuze. Frekvenčně se jedná o velmi běžné sloveso, jehož formálnost je neutrální; lze jej použít jak na formálním meetingu („I would like to bring up the budget report.“), tak v neformálním rozhovoru („Please, don„t bring up my ex-boyfriend.“). Kulturní nuance spočívá v tom, že příkaz „Don“t bring that up!“ má silný emotivní náboj a jasně signalizuje citlivé nebo tabuizované téma. Zvláštností jeho použití je gramatická separabilita – předmět může stát mezi slovesem a částicí („bring the topic up“), a pokud je předmětem zájmeno, je tato pozice dokonce povinná („bring it up“, nikoliv „bring up it“). Velmi časté je také jeho použití v trpném rodě, zejména ve významu výchovy („I was brought up in a small town.“). Moderní doba přidala další kontext, a to zobrazení něčeho na obrazovce počítače („Can you bring up the file for me?“), což je logickým pokračováním metafory „přinést něco na světlo/do zorného pole“.
