🧠 Význam
Frázové sloveso „count on somebody/something“ v češtině znamená spoléhat se na někoho/něco, počítat s někým/něčím. Může také znamenat očekávat něco od někoho/něčeho.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I am counting on you to finish the project by Friday.
Spoléhám na tebe, že dokončíš projekt do pátku.
2. I’m counting on the weather being nice for our picnic.
Počítám s tím, že na náš piknik bude hezké počasí.
3. You can always count on her for good advice.
Vždy se na ni můžeš spolehnout, že ti dá dobrou radu.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): count against (počítat proti), count in (započítat), count out (vynechat), count towards (počítat k), count for (platit za)
Synonyma a slovesa podobného významu: depend on (záviset na), rely on (spoléhat se na), bank on (spoléhat se na), trust (důvěřovat), swear by (přísahat na), be sure of (být si jistý), reckon on (počítat s)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna s doslovným významem: Začátečníci mohou frázi chybně interpretovat jako doslovné „počítat na někom/něčem“ (např. počítat peníze na stole), místo významu „spoléhat se“. 2) Špatná gramatická struktura: Častou chybou je nesprávné použití infinitivu. Správně je „I count on you to help me,“ nikoliv „I count on you help me.“ 3) Použití špatné předložky: Místo „on“ studenti někdy použijí jinou předložku, například „with“ nebo „for“ (I count with you), což zcela mění nebo ruší význam. 4) Vynechání objektu: Někdy studenti vynechají osobu nebo věc, na kterou se spoléhají, zejména ve složitějších větách, např. „I count on to finish the project on time“ místo „I count on my team to finish the project on time.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „count on somebody/something“ má fascinující pozadí kořenící v doslovném, numerickém významu slova „count“. Etymologicky pochází z latinského „computāre“ (počítat, kalkulovat) a jeho přenesený význam se vyvinul z myšlenky „zahrnout někoho nebo něco do svých výpočtů či plánů“, což je základem spoléhání se. Tento figurativní posun, kde se z kalkulace stala důvěra a spolehnutí, se v angličtině začal výrazněji objevovat přibližně v 17. a 18. století. Z hlediska frekvence patří k velmi běžným a je stylisticky neutrální, což mu umožňuje plynule fungovat jak v neformální konverzaci („You can count on me!“), tak v formálnějším pracovním prostředí („The team is counting on your report.“). Kulturně v sobě nese silný prvek osobní zodpovědnosti a očekávání; když někdo řekne „I’m counting on you,“ vytváří to jemný, ale zřetelný závazek a apeluje na důvěryhodnost protějšku. Zatímco moderní angličtina má synonyma jako „rely on“ nebo „depend on,“ historicky existovaly i podobné výrazy jako „reckon on,“ které dnes působí archaicky. Zvláštností je, že jeho význam je naprosto transparentní a pevně zakotvený v metafoře spolehlivosti jakožto předvídatelné, „spočitatelné“ veličiny, což z něj činí jedno z nejintuitivnějších frázových sloves.
