🧠 Význam
Frázové sloveso „do up“ v češtině znamená „zapnout/zavázat (např. oblečení)“, „opravit/zrenovovat (např. dům)“, „zabalit/zabalovat (např. dárek)“, „zkrášlit se/upravit se“.
✏️ Příklady použití ve větách
1. Do up your coat before going out.
Zapni si kabát, než půjdeš ven.
2. They’re doing up their old house.
Opravují svůj starý dům.
3. She did herself up beautifully for the party.
Krásně se upravila na večírek.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): do down (zničit, ponížit), do in (zničit, zabít), do over (předělat), do with (vystačit si s), do without (obejít se bez)
Synonyma a slovesa podobného významu: fasten, renovate, repair, fix, mend, improve, refurbish, remodel (zapnout, renovovat, opravit, opravit, opravit, vylepšit, renovovat, předělat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybné umístění zájmena: Studenti často nesprávně umisťují zájmeno za celou frázi (např. „Do up it.“) namísto správného oddělení („Do it up.“). 2) Záměna významů: Kvůli široké škále významů může dojít k nepochopení kontextu. Student se například naučí význam „zapnout“ a nerozumí, když slyší větu „We are doing up our kitchen“ (Renovujeme si kuchyň). 3) Nesprávné použití ve formálním kontextu: Použití „do up“ ve smyslu „renovovat“ v oficiálním dokumentu nebo obchodní korespondenci je stylisticky nevhodné; správně by se mělo použít sloveso jako „renovate“ nebo „refurbish“. 4) Omezená znalost (především britského užití): Studenti, kteří se učí primárně americkou angličtinu, nemusí být obeznámeni s velmi běžným britským významem „renovovat“, což může vést k nedorozumění.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „do up“ je fascinujícím příkladem sémantického vývoje a kulturní specifičnosti v angličtině, přičemž jeho kořeny sahají k základním staroanglickým slovům „dōn“ (dělat, vykonat) a „ūp“ (nahoru). Původní a nejhmatatelnější význam je „zapnout“ nebo „zavázat“ (např. kabát, zip, tkaničky), což etymologicky vychází z fyzického pohybu něčeho nahoru do uzavřené či zajištěné polohy. Z tohoto konkrétního významu se vyvinuly další, metaforičtější. Nejvýraznější z nich je „renovovat“ či „vylepšit“ (např. dům, auto), což je sémantický posun od „dávání dohromady“ k „přivádění na vyšší úroveň“. Tento význam je obzvláště častý a typický pro britskou angličtinu, kde často implikuje rozsáhlou, praktickou práci, zatímco Američané by v podobném kontextu spíše použili „fix up“. Dalšími běžnými významy jsou „zabalit“ (dárek) a „vyparádit se“ či „načančat se“, přičemž tento druhý význam se často používá v pasivu („she was all done up“ – byla celá vyparáděná) a nese mírně neformální, někdy až expresivní nádech. Z gramatického hlediska je „do up“ separovatelné frázové sloveso, což znamená, že předmět může stát mezi slovesem a částicí („do your coat up“), a pokud je předmětem zájmeno, je tato separace dokonce povinná („do it up“). Jeho frekvence je vysoká v neformální a hovorové angličtině, ale v oficiálních či technických textech by bylo nahrazeno formálnějšími ekvivalenty jako „fasten“, „renovate“ nebo „refurbish“.
