🧠 Význam
Frázové sloveso „fall down“ v angličtině znamená v češtině spadnout, zřítit se, zhroutit se (fyzicky) nebo selhat, neuspět (v přeneseném významu). Jeho základní význam se vztahuje k pádu na zem. Může se jednat o osoby, předměty nebo i abstraktní věci, jako jsou plány.
✏️ Příklady použití ve větách
1. The picture that you hung up last night fell down this morning.
Obraz, který jsi včera pověsil, dnes ráno spadl.
2. The old building suddenly fell down during the earthquake.
Stará budova se během zemětřesení náhle zřítila.
3. His argument fell down when we presented the facts.
Jeho argument selhal, když jsme předložili fakta.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): fall apart (rozpadnout se), fall back (ustoupit), fall behind (zaostat), fall for (zamilovat se do), fall in (zhroutit se dovnitř), fall off (spadnout z), fall on (zaútočit na), fall out (vypadnout), fall over (zakopnout), fall through (propadnout se), fall to (pustit se do), fall under (spadat pod)
Synonyma a slovesa podobného významu: collapse, topple, tumble, plummet (zhroutit se, převrátit se, svalit se, sletět)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Zbytečná předložka: Častou chybou je přidávání další předložky, která už je obsažena ve významu. Například: „He fell down “to the ground„.“ Správně je pouze „He fell down,“ protože „down“ již implikuje směr k zemi. 2) Nesprávný minulý čas: Jelikož „fall“ je nepravidelné sloveso, studenti často chybují v minulém čase a tvoří nesprávný tvar „falled down“. Správný minulý čas je „fell down“ a příčestí minulé „fallen down“. 3) Záměna s „fall“: Studenti si někdy nejsou jistí, kdy použít samotné „fall“ a kdy „fall down“. Zatímco ceny nebo teplota „fall“, člověk nebo stavba při náhlém a úplném pádu na zem „fall down“. Použití „he fell“ je také správně, ale „he fell down“ je často přirozenější a zdůrazňuje pád na zem. 4) Nadměrné používání v metaforickém smyslu: Ačkoliv se „fall down“ používá i pro selhání plánů či argumentů, studenti ho někdy používají v kontextech, kde by bylo vhodnější a přirozenější sloveso „fail“. Například ve formálním textu je lepší „The project failed“ než „The project fell down“.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „fall down“ je fascinující svou zdánlivou jednoduchostí, která skrývá několik zajímavých nuancí. Jeho etymologie je zcela přímočará, složená ze staroanglického slovesa „feallan“ (padat, selhat, chátrat) a příslovce „dūne“ (dolů), což z něj činí téměř redundantní spojení, jelikož pád přirozeně směřuje dolů. Právě tato redundance je však jeho klíčovou stylistickou vlastností – částice „down“ dodává pádu na důrazu, finalitě a úplnosti. Zatímco „leaves fall“ (listy padají) popisuje přirozený, často jemný proces, „the tree fell down“ (strom spadl) evokuje kompletní, dramatický kolaps k zemi. Historicky se jeho význam nerozšířil dramaticky, ale přesunul se z čistě fyzického pádu (osoby, budovy) i do metaforické roviny, kde označuje selhání – například „the argument fell down“ (argument selhal) nebo „the system fell down“ (systém se zhroutil). Frekvenčně patří k nejběžnějším frázovým slovesům, zejména v neformální a hovorové angličtině, a je jedním z prvních, které se nerodilí mluvčí učí. Jeho pevné místo v anglické kultuře dokládají dětské říkanky jako „London Bridge is falling down“ nebo „Ring a Ring o‘ Roses… we all fall down,“ což z něj činí neodmyslitelnou součást jazykového povědomí od útlého věku. Ačkoliv je naprosto běžné, ve vysoce formálních či technických kontextech (např. lékařská zpráva, inženýrská analýza) se často dává přednost preciznějším jednoslovným ekvivalentům jako „collapse“ (zhroutit se) nebo „fail“ (selhat), což ukazuje jeho stylistické zařazení spíše do neutrálního až neformálního registru. Zajímavostí je také jeho specifické idiomatické použití ve frázi „to fall down on the job“, která znamená zanedbat své povinnosti nebo selhat v pracovním úkolu.
