🧠 Význam
Frázové sloveso „give something out“ v češtině znamená „rozdávat, distribuovat, vydávat (něco mnoha lidem, obvykle zdarma)“, ale může také znamenat „vyčerpat se, přestat fungovat, docházet“ (např. o energii, zásobách apod.) nebo „vydávat (zvuk, zápach, světlo, teplo)“.
✏️ Příklady použití ve větách
1. They were giving out free perfume samples at the department store.
Rozdávali vzorky parfémů v obchodním domě.
2. The radiator is giving out a lot of heat.
Radiátor vydává hodně tepla.
3. My knees started giving out during the marathon.
Během maratonu mi začala vypovídat službu kolena.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): give something away (darovat), give something up (vzdát se něčeho), give something off (vydávat/vyzařovat)
Synonyma a slovesa podobného významu: distribute, dispense, hand out, issue (rozdávat, distribuovat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybný slovosled u zájmen: Toto frázové sloveso je odlučitelné, což znamená, že předmět může stát mezi slovesem a částicí („He gave the leaflets out“) nebo za nimi („He gave out the leaflets“). Pokud je však předmětem zájmeno (it, them), musí stát uprostřed. Častou chybou je umístění zájmena na konec. Správně je: „He gave them out.“ Špatně je: „He gave out them.“ 2) Neznalost vedlejších významů: Studenti se obvykle naučí primární význam „rozdávat“ a jsou pak zmateni, když narazí na větu jako „My old printer finally gave out.“ a snaží se ji neúspěšně přeložit jako „Moje stará tiskárna konečně něco rozdala.“, místo správného „Moje stará tiskárna konečně přestala fungovat / selhala.“ 3) Chybějící předložka u významu „stěžovat si“: V britské a irské angličtině se pro význam „stěžovat si“ používá vazba „give out about something“. Studenti často zapomenou na předložku „about“ a řeknou například „He was giving out the new rules,“ což znamená, že „oznamoval nová pravidla“, nikoli že „si stěžoval na nová pravidla“ (správně: „He was giving out about the new rules.“).
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „give something out“ je fascinujícím příkladem sémantického vývoje a stylistické rozmanitosti, jehož kořeny sahají k doslovnému spojení staroanglického „giefan“ (dát) a „ūt“ (ven). Jeho nejstarší a nejzákladnější význam je distribuce nebo rozdávání fyzických předmětů z jednoho zdroje více příjemcům, což dokonale odráží jeho etymologický původ – například rozdávání letáků, vzorků nebo jídla. Z tohoto konkrétního významu se vyvinuly abstraktnější a přenesené smysly. Jedním z nich je „vydávat“ nebo „emitovat“ něco nehmotného, jako když radiátor vydává teplo („the radiator gives out heat“) nebo reproduktor vydává zvuk („the speaker gives out a loud noise“), což je logickým rozšířením myšlenky šíření něčeho ze zdroje navenek. Dalším běžným přeneseným významem je veřejné oznámení nebo zveřejnění informací, například když policie zveřejní popis podezřelého („the police gave out a description“). Frekvenčně se jedná o velmi běžné sloveso, které se z hlediska formality pohybuje od neformálního po neutrální; ve vysoce formálních kontextech by se spíše použily ekvivalenty jako „distribute“, „issue“ nebo „disseminate“. Zvláštní stylistickou nuancí je jeho použití především v britské a irské angličtině ve významu „stěžovat si“ nebo „nadávat“, typicky ve vazbě „to give out about something“. Zcela odlišný, i když dnes již méně častý význam, je „přestat fungovat“ nebo „selhat“, obvykle v důsledku vyčerpání – například když někomu selžou nohy po maratonu („his legs gave out“) nebo se porouchá motor („the engine gave out“). Tento význam se odchyluje od myšlenky distribuce a zaměřuje se na vyčerpání samotného zdroje, jehož schopnost „dávat“ (energii, sílu) došla.
