🧠 Význam
Frázové sloveso „make something up“ má v češtině několik významů, které závisí na kontextu: 1. „Vymyslet si (něco)“ – vytvořit něco nového, co předtím neexistovalo, ať už je to příběh, hra, píseň, nebo cokoliv jiného. 2. „Slhát“, „vymluvit se“ – říct něco nepravdivého, abyste se vyhnuli nepříjemné situaci nebo trestu. 3. „Nahradit (něco)“ – doplnit něco, co chybí, nebo nahradit ztracený čas/práci. 4. „Nalíčit (se)“ – nanést si make-up. 5. „Usmiřovat se“ – ukončit hádku nebo spor. 6. „Připravit (postel)“ – uspořádat postel.
✏️ Příklady použití ve větách
1. She made up a story about a talking dog.
Vymyslela si příběh o mluvícím psovi.
2. He made up an excuse for being late to work.
Vymluvil se, proč přišel pozdě do práce.
3. They made up after their argument.
Usmiřili se po jejich hádce.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): make up for (nahradit), make up with (usmířit se), make up to (zalíbit se)
Synonyma a slovesa podobného významu: fabricate (vymyslet), invent (vymyslet), concoct (vymyslet), devise (vymyslet), formulate (formulovat), contrive (vymyslet)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybné umístění zájmena: Nejčastější chybou je nesprávné umístění objektu, pokud je vyjádřen zájmenem. Správně je pouze „He made it up.“ (Vymyslel si to.), nikoliv chybné „He made up it.“ U separabilních frázových sloves musí zájmeno stát vždy uprostřed. 2) Záměna významů: Studenti si někdy pletou význam „vymyslet si“ (make something up) a „usmířit se“ (make up). Věta „We had an argument, but then we made up a story“ znamená „Pohádali jsme se, ale pak jsme si vymysleli příběh“, nikoliv „…, ale pak jsme se usmířili.“ Pro usmíření se sloveso používá bez objektu: „We made up.“ 3) Nadměrné používání ve formálním kontextu: Ačkoliv je sloveso naprosto běžné, ve formálním psaní (např. eseji) je vhodnější použít jednoslovný ekvivalent jako „invent“ nebo „fabricate“. Věta „The suspect made up an alibi“ je v pořádku v běžné mluvě, ale ve formální zprávě by lépe znělo „The suspect fabricated an alibi.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „make something up“ má fascinující historii, která sahá až do pozdního 15. století, kdy spojení „make up“ původně znamenalo fyzicky něco sestavit, zkomponovat či připravit. Z tohoto doslovného významu „dát dohromady“ se postupně v 17. století vyvinul přenesený smysl „vymyslet si, zfabrikovat“, kde částice „up“ metaforicky dodává pocit dokončení, vytvoření něčeho z ničeho až do finální, ucelené podoby (podobně jako se „sestaví“ nábytek, „sestaví“ se i příběh). Jde o extrémně frekventované spojení, které je však vnímáno jako spíše neformální; ve formálnějších kontextech, například v právním či akademickém textu, by se upřednostnily výrazy jako „fabricate“, „invent“ nebo „concoct“. Typicky se používá v kontextu vymýšlení výmluv, nepravdivých příběhů nebo lží, což vedlo ke vzniku běžného idiomatického obratu „to make it up as you go along“ (vymýšlet si něco za pochodu). Stylisticky je zajímavé, že obvinění „You„re making this up!“ je často vnímáno jako mírnější a méně konfrontační než přímé „You“re lying!“. Gramatickou zvláštností je jeho separabilita – objekt může stát mezi slovesem a částicí („he made the story up“), což je dokonce povinné, pokud je objektem zájmeno („he made it up“, nikoliv „he made up it“). Jeho sémantická bohatost je patrná i z faktu, že stejné spojení může v jiných kontextech znamenat usmířit se („they made up“) nebo tvořit celek („women make up 50% of the population“), což ukazuje na jeho pozoruhodný vývoj z jediného původního významu.
