🧠 Význam
Frázové sloveso „set somebody up“ v češtině znamená „nalíčit past, nastražit léčku, podstrčit, falešně obvinit, zmanipulovat někoho, aby se dostal do problémů“. V podstatě jde o to, že někdo zinscenuje situaci tak, aby to vypadalo, že někdo jiný udělal něco špatného, ačkoliv to ve skutečnosti neudělal, nebo aby se dostal do kompromitující situace.
✏️ Příklady použití ve větách
1. The police set up the car thief by using a hidden camera.
Policie nastražila past na zloděje aut pomocí skryté kamery.
2. His ex-wife tried to set him up by planting drugs in his car.
Jeho bývalá žena se ho pokusila falešně obvinit tím, že mu do auta nastrčila drogy.
3. My friends set me up on a blind date.
Moji přátelé mi domluvili schůzku naslepo.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): set somebody apart (odlišit někoho), set somebody back (zpozdit někoho, stát někoho peníze), set somebody off (rozesmát někoho, spustit něco), set somebody on (navést někoho na)
Synonyma a slovesa podobného významu: frame, entrap, stitch up (napasovat, nastražit past)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna významů: Nejčastější a nejzávažnější chybou je nepochopení kontextu, které vede k záměně pozitivního a negativního významu. Věta „My boss set me up for the new project“ může znamenat, že šéf studentovi poskytl všechny zdroje k úspěchu, ale také že na něj nastražil past, aby selhal. Bez dalšího kontextu je to nejednoznačné. 2) Nesprávný slovosled: Jelikož je sloveso oddělitelné, studenti často chybují v pořadí slov, zejména se zájmeny. Je chybné říct: „They set up him.“ Správně je vždy: „They set him up.“ U podstatných jmen jsou možné obě varianty, ale oddělená je přirozenější (They set the suspect up.). 3) Použití v nevhodném formálním kontextu: Zejména neformální význam „dohodit rande“ se nehodí do formálního projevu. I negativní význam „nastražit past“ může být v některých velmi formálních (např. právních) textech nahrazen přesnějšími termíny jako „to frame“ nebo „to falsely incriminate“.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „set somebody up“ je fascinujícím příkladem polysémie a vývoje jazyka, jehož kořeny sahají k prosté kombinaci staroanglických slov „settan“ (umístit, posadit) a „ūp“ (nahoru). Původně tedy mělo velmi fyzický význam „někoho někam postavit či usadit“. Z tohoto základního konceptu „ustanovení“ se postupně vyvinuly tři hlavní, dnes používané významy. První, neutrální až pozitivní, je „zajistit někoho“ nebo „pomoci někomu začít“, typicky finančně či materiálně (např. „His parents set him up in business“). Tento význam je přímou metaforou fyzického postavení někoho na nohy. Druhý, vysoce neformální význam, je „dohodit někomu rande“ („My friend set me up with her colleague“), což je mladší význam odvozený z myšlenky „zaranžování“ situace. Třetí, a kulturně nejvýraznější, je negativní význam „nastražit na někoho past“, „hodit na někoho vinu“ nebo „falešně někoho obvinit“ („The corrupt detective set him up for the murder“). Tento význam se zpopularizoval zejména ve 20. století, je hluboce zakořeněn v americké kriminální literatuře a filmu noir a fráze jako „It was a setup!“ se staly klišé. Z hlediska frekvence je sloveso běžné, ale jeho formalita silně závisí na kontextu – od velmi neformálního (rande) po neutrální (zločin, byznys). Archaické formy nemá, jeho zvláštností je právě tato silná závislost na kontextu, která může vést k nejednoznačnosti, a také fakt, že je téměř vždy oddělitelné (set „him“ up, nikoli set up „him“).
