🧠 Význam
Frázové sloveso „turn out“ má v češtině několik významů, které se často vztahují k výsledku nějaké situace nebo události. Nejčastější významy jsou: „ukázat se (být)“, „dopadnout“, „vyjít najevo“, „vyprodukovat“, „zúčastnit se (v hojném počtu)“.
✏️ Příklady použití ve větách
1. It turned out to be a successful program.
Ukázalo se, že to byl úspěšný program.
2. The factory turns out 2,000 units a day.
Továrna vyrobí 2 000 kusů denně.
3. A large crowd turned out for the concert.
Na koncert se dostavil velký dav.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): turn up (objevit se), turn down (odmítnout), turn into (proměnit se v), turn around (otočit se), turn over (převrátit)
Synonyma a slovesa podobného významu: produce (vyrábět), generate (generovat), create (tvořit), yield (vydávat, přinášet), result in (vést k), give (dávat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybějící „to be“: Velmi častá chyba je vynechání „to be“ v konstrukci, která znamená „ukázat se jako“. Studenti často řeknou: He turned out a great singer. Správně je: He turned out to be a great singer. 2) Záměna s „turn up“: Studenti si pletou „turn out“ (ukázat se jako, dopadnout) a „turn up“ (objevit se, nečekaně přijít). Chybně: It turned up that he was lying. (Správně: It turned out that he was lying.) nebo A lot of people turned out at the party. (Správně: A lot of people turned up at the party, i když v kontextu plánované účasti by „turned out“ bylo možné). 3) Nesprávná větná stavba s „that“: Při použití vedlejší věty s „that“ studenti někdy vytvoří negramatickou strukturu. Chybně: It turned out the train was late. (Chybí „that“, což je sice v neformální řeči přijatelné, ale pro studenty je lepší se naučit plnou formu). Správně: It turned out that the train was late. 4) Doslovný překlad z češtiny: Místo idiomatického „turn out“ se studenti často uchylují ke krkolomnějšímu doslovnému překladu, například: In the end, it showed that he was right. místo přirozenějšího It turned out (that) he was right.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „turn out“ představuje fascinující příklad sémantického vývoje, kde se původní, čistě fyzický význam rozvinul do několika abstraktních a hojně používaných rovin. Jeho etymologické kořeny jsou prosté: sloveso „turn“ (otočit, obrátit) a příslovce „out“ (ven). Původní význam byl tedy doslovný – „otočit něco venkem nahoru“ nebo „vyklopit“, například když pekař vyklopí chléb z formy („turn out a loaf of bread„) nebo když někdo obrátí kapsy naruby, aby je vyprázdnil („turn out one’s pockets“). Z tohoto výrobního kontextu se vyvinul význam “produkovat„ či “vyrábět„, typicky ve velkém množství („the factory turns out 1000 cars a day“). Nejzajímavější a dnes nejčastější je však jeho metaforický posun k významům “ukázat se (jako)„, “vyklubat se„ nebo “dopadnout (určitým způsobem)„. Tento přechod lze chápat tak, že výsledek nějaké situace “vyjde najevo„ nebo je “odhalen„, podobně jako je produkt “vyklopen„ z formy na konci výrobního procesu. Fráze tak často nese nádech překvapení nebo odhalení neočekávané pravdy („The quiet man turned out to be a hero“). Další význam, “dostavit se„ nebo “zúčastnit se„ („a large crowd turned out for the protest“), opět vychází z myšlenky, že lidé “vyjdou ven„ ze svých domovů, aby se někde shromáždili. Z tohoto významu se přímo odvodilo i podstatné jméno “turnout„ (účast, např. volební). Zvláštností je i jeho archaický, dnes již méně častý význam “zhasnout světlo„ („turn out the lights“), který pochází z doby plynových lamp, kde se světlo skutečně zhasínalo otočením kohoutku, čímž plamen zhasl (“went out„). Ačkoliv je dnes běžnější “turn off„, starší forma přežívá. Z hlediska formálnosti je “turn out“ považováno za neutrální až mírně neformální a je extrémně frekventované v mluvené i psané angličtině, přičemž jeho schopnost vyjádřit nečekaný zvrat z něj činí oblíbený stylistický nástroj ve vyprávění.
