🧠 Význam
Frázové sloveso „go off“ má v angličtině několik významů, a proto i jeho český ekvivalent se liší podle kontextu. Význam „to suddenly become angry“ se do češtiny překládá jako „rozčílit se“, „vybuchnout“, „naštvat se“, „rozlobit se“, „vyjet na někoho“. Další významy jsou: (1) zkazit se (o jídle), (2) odejít, odjet, (3) zaznít (o budíku, alarmu), (4) explodovat, vybuchnout (o bombě), (5) přestat fungovat (o elektřině).
✏️ Příklady použití ve větách
1. He went off on his colleague during the meeting.
Rozčílil se na svého kolegu během schůze.
2. The milk went off because we forgot to put it in the fridge.
Mléko se zkazilo, protože jsme ho zapomněli dát do lednice.
3. The alarm went off at 6 am.
Budík zazvonil v 6 hodin ráno.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): Go about (pustit se do), Go after (jít po), Go against (jít proti), Go along (souhlasit), Go along with (jít s), Go around (obcházet), Go at (pustit se do), Go away (odejít), Go back (vrátit se), Go before (předcházet), Go below (jít dolů), Go between (zprostředkovávat), Go beyond (překročit), Go by (jít kolem), Go down (jít dolů), Go for (jít pro), Go forth (vyjít), Go forward (jít vpřed), Go in (vejít), Go in for (věnovat se), Go into (jít do), Go near (přiblížit se), Go on (pokračovat), Go out (jít ven), Go over (projít), Go through (projít), Go to (jít do), Go together (jít spolu), Go under (jít pod), Go up (jít nahoru), Go upon (jít na), Go with (jít s), Go without (obejít se bez)
Synonyma a slovesa podobného významu: Erupt, Explode, Lose one’s temper, Fly off the handle, Blow up, Flip out (vybuchnout, rozzlobit se)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna s „turn off“: Nejčastější chyba je zaměňování „go off“ ve významu „spustit se“ (o alarmu) a „turn off“ ve významu „vypnout“. Student řekne „I went off the alarm“ místo správného „I turned off the alarm“. Správné použití je: „My alarm went off at 6 AM, so I turned it off.“ (Můj budík se spustil v 6 ráno, tak jsem ho vypnul.) 2) Nesprávné použití pro postupné změny: „Go off“ vždy implikuje náhlou, okamžitou událost. Je chybou ho použít pro popis postupného zhoršení kvality nebo konce nějakého procesu. Například věta „The quality of the show went off over several seasons“ je nesprávná; lépe by bylo říci „declined“ nebo „got worse“. 3) Nepochopení britského významu: Studenti, kteří se učí primárně americkou angličtinu, nemusí znát význam „zkazit se“ (o jídle) nebo „přestat mít rád“. Mohou se pak mylně domnívat, že věta „I think this yogurt has gone off“ znamená, že jogurt explodoval. 4) Záměna významu „odejít“ a „rozčílit se“: V neformální mluvě může kontext rozhodovat, zda „he went off“ znamená, že prostě odešel, nebo že se náhle a hlasitě rozčílil. Bez dalšího kontextu (např. „he went off on me“) může dojít k nedorozumění.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „go off“ je fascinujícím příkladem sémantického vývoje, kde se původní, doslovný význam rozvětvil do mnoha abstraktních a metaforických rovin. Jeho etymologickým jádrem je spojení staroanglického slova „gān“ (jít, pohybovat se) a „off“ (pryč, z), což dohromady tvořilo základní význam „odejít“ nebo „vydat se na cestu“. Z tohoto prostého konceptu odchodu se postupně vyvinul jeden z jeho nejstarších přenesených významů – výstřel ze zbraně, kde kulka doslova „odejde“ z hlavně, což je doloženo již v 16. století. Tato idea náhlého a energického „odchodu“ či uvolnění se stala základem pro další významy: exploze bomby, spuštění alarmu nebo jakéhokoliv zařízení, které náhle vydá zvuk či světlo (zvuk či světlo „odejde“ ze zařízení do okolí). Zvláštní kulturní nuanci představuje jeho časté použití v britské angličtině pro označení jídla, které se zkazilo (např. „the milk has gone off“), což je metafora pro stav, kdy jídlo „odešlo“ ze své čerstvé podoby. Podobně britský je i význam „přestat mít něco/někoho rád“ (např. „I’ve gone off coffee“), kde zájem či náklonnost metaforicky „odešla“. Z hlediska formálnosti se jedná o vysoce flexibilní sloveso; zatímco v kontextu výbuchu bomby je neutrální a použitelné i ve zpravodajství, v neformální mluvě může znamenat „vyjet na někoho“ či „začít křičet“, což opět vychází z myšlenky náhlého, explozivního uvolnění (tentokrát emocí). Společným jmenovatelem všech těchto zdánlivě nesouvisejících významů je tedy myšlenka náhlé změny stavu, okamžitého spuštění akce, uvolnění nebo „odchodu“ z původního místa či stavu, což z něj činí vysoce frekventované a kontextově bohaté sloveso bez známých archaických alternativních tvarů.
