🧠 Význam
Frázové sloveso „put off“ v angličtině má několik významů v češtině, nejčastěji se překládá jako „odložit“, „odsunout“, „pozdržet“ (v čase). Může ale také znamenat „odradit“, „znechutit“, „odpudit“ někoho.
✏️ Příklady použití ve větách
1. Don’t put off until tomorrow what you can do today.
Neodkládej na zítřek, co můžeš udělat dnes.
2. The smell of the durian fruit put me off.
Zápach durianového ovoce mě odradil.
3. Her constant complaining put me off wanting to spend time with her.
Její neustálé stížnosti mě odradily od toho, abych s ní trávil čas.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): put away (uklidit), put back (vrátit zpět), put down (položit), put forward (navrhnout), put in (vložit), put on (obléct si), put out (uhasit), put through (přepojit), put up (postavit)
Synonyma a slovesa podobného významu: postpone, delay, adjourn, defer, shelve (odložit)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Špatný slovosled se zájmeny: Nejčastější chybou je nesprávné umístění zájmena. Studenti často řeknou „I will put off it until tomorrow.“ Správně musí být zájmeno vždy mezi slovesem a předložkou: „I will put it off until tomorrow.“ 2) Použití infinitivu místo gerundia: Pokud po „put off“ následuje další sloveso, musí být ve tvaru gerundia (-ing). Chybná věta je „She put off to clean her room.“ Správná verze zní: „She put off cleaning her room.“ 3) Záměna s „cancel“: Studenti si někdy pletou význam „odložit“ (put off) a „zrušit“ (cancel). Zatímco „put off the meeting“ znamená, že se schůzka uskuteční jindy, „cancel the meeting“ znamená, že se neuskuteční vůbec. 4) Nepoužití předmětu: Sloveso je tranzitivní, takže vyžaduje předmět (něco, co je odkládáno). Věta „I always put off.“ je neúplná. Musí být specifikováno, co se odkládá, např. „I always put off my homework.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „put off“ má fascinující vývoj od doslovného k přenesenému významu, který odráží lidskou tendenci k prokrastinaci a averzi. Jeho etymologický základ je prostý: sloveso „put“ (dát, položit), pocházející ze staroanglického „putian„ (tlačit, strčit), se spojilo s předložkou “off„ (pryč), která značí vzdálení. Původně, v 16. století, se používalo v doslovném, fyzickém smyslu, například “put off from shore„ znamenalo odrazit lodí od břehu. Již koncem 16. století se však objevil jeho dnes nejběžnější přenesený význam – odložit něco na později, tedy metaforicky “odsunout„ úkol v čase. Krátce nato se vyvinul i druhý klíčový význam: odradit někoho nebo způsobit, že někdo k něčemu pocítí nechuť (“His attitude put me off„), což je vlastně emocionální “odstrčení„. Z hlediska frekvence patří “put off„ mezi velmi častá frázová slovesa, a to jak v mluvené, tak psané angličtině, ačkoliv v silně formálních kontextech se dává přednost synonymům jako “postpone„ nebo “defer„. Jeho stylistická nuance je často mírně negativní; zatímco “postpone the meeting„ je neutrální, “put off the meeting„ může implikovat nechuť nebo lenost. Kulturně je hluboce zakořeněno v konceptu prokrastinace, jak dokládá známé rčení “Never put off until tomorrow what you can do today„. Gramaticky se jedná o tranzitivní a oddělitelné sloveso (můžeme říci “put the task off„ i “put off the task„), přičemž je zajímavé, že pokud je předmětem zájmeno, musí stát uprostřed (“put it off„). Kromě toho se za ním typicky používá gerundium, nikoli infinitiv (“put off doing something“).
