🧠 Význam
Frázové sloveso „run something by someone“ znamená v češtině „předložit něco někomu k posouzení/schválení“, „probrat něco s někým“, „informovat někoho o něčem“, „zeptat se někoho na názor“. V podstatě jde o to, že chcete s někým sdílet nějaký nápad, návrh nebo informaci a získat jeho zpětnou vazbu.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I ran the idea by my boss, and he loved it.
Předložil jsem ten nápad svému šéfovi a on byl nadšený.
2. Can you run those figures by me one more time?
Mohl bys mi ta čísla ještě jednou projít?
3. Let me run the proposal by the manager before we proceed.
Předložíme návrh manažerovi, než budeme pokračovat.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): run across (narazit na), run after (pronásledovat), run against (kandidovat proti, narazit do), run along (jít pryč), run away (utéct), run down (srazit, kritizovat), run into (narazit na, potkat), run off (utéct, okopírovat), run on (pokračovat), run out (dojít), run over (přejet), run through (projít si), run to (dosáhnout), run up (nahromadit), run up against (narazit na problém)
Synonyma a slovesa podobného významu: consult (konzultovat), review (zkontrolovat), check (zkontrolovat), discuss (diskutovat), vet (prověřit), clear (schválit)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Špatný slovosled: Nejčastější chybou je umístění objektu až na konec věty. Místo správného „Can I run this report by you?“ studenti často řeknou chybné „Can I run by you this report?“. Objekt (věc, kterou konzultujete) patří téměř vždy mezi „run“ a „by“. 2) Použití špatné předložky: Čeští studenti mají tendenci překládat „probrat s někým“ a použijí předložku „with“. Věta „I need to run this with my manager.“ je nesprávná. Správně se používá výhradně předložka „by“. 3) Záměna s doslovným významem: V kontextu může dojít k nepochopení. Věta „I’ll run by the post office on my way home“ znamená „Cestou domů se stavím na poště / proběhnu kolem pošty“, nikoliv „Zkonzultuji to s poštou“. 4) Chybějící objekt: Někdy studenti zapomenou uvést, co vlastně chtějí konzultovat, a řeknou jen „I will run by my colleague.“, což v tomto kontextu nedává smysl a znamená to, že kolem kolegy fyzicky proběhnou. Je nutné vždy specifikovat, co se konzultuje: „I will run it by my colleague.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „run by“ je fascinujícím příkladem toho, jak se doslovný fyzický pohyb přetavil v abstraktní metaforu pro komunikaci. Jeho etymologický původ je zcela transparentní – spojení slovesa „run“ (běžet, plynout) a předložky „by“ (kolem, při) původně popisovalo prosté proběhnutí či projetí kolem nějakého místa. Během 20. století, pravděpodobně v prostředí amerického byznysu, se však tento význam metaforicky rozšířil. Představa, že necháte nějakou myšlenku nebo nápad „proběhnout kolem“ někoho, aby se na ni dotyčný mohl rychle podívat a okomentovat ji, dokonale vystihla potřebu rychlé, neformální zpětné vazby v dynamickém pracovním prostředí. Právě proto je jeho frekvence nejvyšší v mluvené angličtině a v neformální psané komunikaci, jako jsou e-maily nebo chaty. Stylisticky „run something by someone“ nese nuanci kolaborativního a méně direktivního přístupu; je méně formální a hierarchické než „submit for approval“ (předložit ke schválení), a spíše žádá o názor či „sanity check“ než o oficiální razítko. Zvláštností jeho použití je takřka pevná gramatická struktura, kde je jakožto dělitelné (separable) frázové sloveso objekt téměř vždy vložen doprostřed: „Let me run „this idea“ by you.“ Alternativní či archaické tvary v podstatě neexistují, ale má blízko k jinému neformálnímu idiomu „bounce something off someone“, který má podobný význam, ale klade ještě větší důraz na brainstorming a kreativní odezvu.
