🧠 Význam
Frázové sloveso „clean up“ v češtině znamená „uklidit“, „vyčistit“ (v smyslu dát něco do pořádku, odstranit nepořádek, špínu) nebo „vydělat hodně peněz“. V kontextu vzhledu se „clean up“ používá spíše ve frázi „clean oneself up“, což znamená „upravit se“, „dát se do pucu“. Anglické významy „to tidy“ a „to become smart or handsome“ odpovídají českému „uklidit“ a „upravit se“.
✏️ Příklady použití ve větách
1. I need to clean up my room before my guests arrive.
Musím uklidit pokoj, než dorazí hosté.
2. He really cleaned up at the casino last night.
Včera v noci v kasinu pořádně vydělal.
3. You need to clean yourself up before the job interview.
Musíš se upravit před pracovním pohovorem.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): clean out (vyčistit), clean away (odstranit), clean off (očistit)
Synonyma a slovesa podobného významu: tidy (uklidit), neaten (uklidit), straighten (rovnat), organize (uspořádat), smarten (vyšvihnout se), spruce (vyšvihnout se)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Záměna s prostým slovesem „clean“: Studenti často použijí jen „clean“, i když by bylo přirozenější „clean up“. Věta „I need to clean my room“ je správně, ale typicky znamená spíše mytí podlahy či utírání prachu. Pokud je v pokoji nepořádek (poházené oblečení, papíry), rodilý mluvčí téměř vždy řekne „I need to clean up my room“, protože „up“ zdůrazňuje úklid nepořádku, nejen špíny. 2) Špatné umístění zájmena: Jedná se o dělitelné frázové sloveso, ale pokud je předmětem zájmeno (it, them, this…), musí stát uprostřed. Častou chybou je „I will clean up it later.“ Správně je pouze: „I will clean it up later.“ 3) Nepoužívání ve významu „vydělat peníze“: Studenti znají většinou jen doslovný význam a netuší, že věta „He really cleaned up on the stock market“ znamená, že na burze pohádkově zbohatl, nikoliv že ji uklízel. Použití v tomto neformálním kontextu je pro ně často matoucí.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „clean up“ je mnohem bohatší, než se na první pohled zdá, a jeho historie ilustruje fascinující vývoj jazyka od konkrétního k abstraktnímu. Etymologicky vychází ze staroanglického slova „clǣne“ (čistý, ryzí) a částice „up“, která zde, stejně jako v mnoha jiných frázových slovesech, neznamená jen směr „nahoru“, ale především dodává význam důkladnosti, úplnosti a dokončení – nejde tedy jen o čištění, ale o kompletní uvedení do pořádku. Zatímco jeho původní, doslovný význam se týká fyzického úklidu nepořádku (např. v pokoji, po večírku), sloveso postupem času získalo řadu přenesených, metaforických významů. Již v 19. století se, především v americké angličtině, objevil slangový význam „vydělat obrovské množství peněz“, jako by dotyčný „vyčistil“ trh od veškerého zisku. Dalším významným posunem je morální či etický rozměr, kdy se mluví o „vyčištění“ města od korupce nebo zločinu, což je dnes běžná součást politického diskurzu. Sloveso se také používá pro osobní vzhled ve smyslu „dát se do pucu“ či „upravit se“ (např. před schůzkou). Zcela specifický kulturní význam má pak v americkém baseballu, kde je čtvrtý pálkař v pořadí označován jako „cleanup hitter“ – jeho úkolem je „vyčistit“ mety, tedy dostat běžce na metách domů a získat body. Zvláštností je i jeho gramatická flexibilita: může být přechodné (clean up the mess) i nepřechodné (it’s time to clean up) a existuje i jeho podstatné jméno psané se spojovníkem, „clean-up“ (úklid, očista).
