🧠 Význam
Frázové sloveso „make for“ v češtině znamená „přispívat k“, „vést k“, „směřovat k“, „způsobovat“, „vytvářet (podmínky pro)“. Vyjadřuje, že něco přispívá k určitému výsledku, ať už pozitivnímu nebo negativnímu. Jeho použití implikuje, že daná akce nebo situace vytváří vhodné prostředí nebo podmínky pro dosažení daného výsledku.
✏️ Příklady použití ve větách
1. Constant disagreement and arguments will not make for a happy marriage.
Neustálé neshody a hádky nepřispívají ke šťastnému manželství.
2. Her experience and qualifications make for an ideal candidate.
Její zkušenosti a kvalifikace z ní dělají ideálního kandidáta.
3. The dark clouds and strong wind made for a dramatic sunset.
Tmavé mraky a silný vítr vytvořily dramatický západ slunce.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): make out (rozumět, rozeznat), make up (tvořit, vymýšlet si), make off (utéct), make over (předělat, darovat)
Synonyma a slovesa podobného významu: cause (způsobit), create (vytvořit), produce (vyprodukovat), result in (vyústit v), lead to (vést k), contribute to (přispět k)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Nesprávný předmět u abstraktního významu: Nejčastější chybou je použití celé věty místo podstatného jména popisujícího výsledek. Například věta „The bad weather made for we cancelled the trip“ je chybná. Správně má být: „The bad weather made for a quick cancellation of the trip“ (Špatné počasí vedlo k rychlému zrušení výletu). 2) Záměna s prostou příčinou: Studenti ho někdy chybně používají místo sloves jako „cause“ nebo „lead to“ pro vyjádření přímé kauzality. Věta „Smoking makes for lung cancer“ zní velmi nepřirozeně. „Make for“ se hodí spíše pro popis kvality situace, nikoli pro vědecký fakt, např. „Sharing interests makes for a strong marriage“ (Sdílení zájmů vytváří silné manželství). 3) Nadměrné užívání ve smyslu pohybu: Použití „make for“ ve významu „směřovat k“ v naprosto běžném, neformálním rozhovoru může znít příliš knižně nebo strojeně. Říci příteli „I am making for the kitchen“ místo „I’m going to the kitchen“ je sice gramaticky správně, ale stylisticky neobvyklé.
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „make for“ je fascinující svou sémantickou dualitou a historickým vývojem, který odráží posun od konkrétního k abstraktnímu. Jeho původní a etymologicky průzračnější význam, „směřovat někam“ nebo „mířit k“, se v angličtině objevil již v 16. století a doslova znamená „vytvářet (cestu) pro“ nějaký cíl. Tento význam má často lehce literární, narativní nebo dokonce mírně archaický nádech; evokuje pocit záměru, odhodlání či dokonce spěchu, jako když postava v románu „makes for the hills“ (míří do kopců), aby unikla nebezpečí. Je formálnější a stylisticky výraznější než běžné „go to“ nebo „head towards“. Druhý, mladší a abstraktnější význam, „přispívat k čemu, vést k čemu, vytvářet (podmínky pro)“, se stal běžnějším až v 19. století. Zde se sloveso posunulo od fyzického pohybu k popisu kauzality a výsledku. Zvláštností tohoto použití je, že obvykle popisuje, jaké ingredience nebo faktory tvoří určitou kvalitu, atmosféru nebo situaci – „His optimism makes for a pleasant working environment“ (Jeho optimismus přispívá k příjemnému pracovnímu prostředí). V tomto kontextu je sloveso typické pro formálnější a analytický jazyk a je méně frekventované v běžné mluvě. Jeho stylistická nuance spočívá v tom, že nejde jen o prostou příčinu a následek (jako „cause“), ale spíše o složení či charakteristiku výsledného stavu. Z gramatického hlediska je zajímavé, že po tomto významu následuje téměř vždy podstatné jméno nebo jmenná fráze (často s přídavným jménem), která popisuje výsledek, nikoli celá vedlejší věta.
