🧠 Význam
Frázové sloveso „pick out“ v angličtině má několik významů, které se dají do češtiny přeložit různými způsoby, v závislosti na kontextu. Obecně znamená „vybrat“, „vybírat“, „rozpoznat“ nebo „identifikovat“. Konkrétněji: 1. „Vybrat (z množiny):“ Znamená vybrat něco specifického z větší skupiny, například vybrat si knihu z knihovny nebo vybrat si oblečení na večer. 2. „Rozpoznat/Identifikovat:“ Znamená být schopen najít a rozpoznat něco nebo někoho v davu nebo na obrázku. 3. „Vybírat (melodii/notu na hudební nástroj):“ Hrát melodii nebo notu na hudební nástroj, často po sluchu.
✏️ Příklady použití ve větách
1. Pick out any book you like.
Vyber si jakoukoli knihu, která se ti líbí.
2. I could easily pick her out in the crowd.
Snadno jsem ji v davu poznal.
3. He picked out a tune on the piano.
Vybíral melodii na klavíru.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): pick at (uzobávat), pick on (šikanovat), pick up (zvednout), pick over (probrat), pick through (probrat)
Synonyma a slovesa podobného významu: choose (vybrat), select (vybrat), elect (zvolit), identify (identifikovat), distinguish (rozlišit), single out (vybrat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybné umístění zájmena: Nejčastější chybou je nesprávné pořadí slov, když je předmětem zájmeno. Studenti často řeknou „Can you pick out them?“ místo správného tvaru „Can you pick them out?“. U odlučitelných frázových sloves musí být zájmeno vždy umístěno mezi sloveso a částici. 2) Záměna s „choose“ bez kontextu: Ačkoliv „pick out“ znamená „vybrat si“, často implikuje výběr z viditelné skupiny nebo sady možností. Někdy může být vhodnější obecnější „choose“, zvláště pokud jde o abstraktní volbu. Například „You must choose your career path“ zní přirozeněji než „You must pick out your career path.“ 3) Použití v příliš formálním kontextu: Studenti mohou použít „pick out“ v akademickém nebo formálním textu, kde by bylo vhodnější použít slova jako „select“, „identify“ nebo „determine“. Například ve větě „The research team picked out the most relevant data“ by lépe znělo „…selected the most relevant data.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „pick out“ představuje fascinující příklad, jak kombinace dvou jednoduchých slov vytváří mnohovrstevnatý význam, který se vyvinul daleko za svůj doslovný původ. Etymologicky sloveso „pick“ pochází ze staroanglického „pician“ (píchat, klovat), což odkazuje na akt výběru něčeho malého a konkrétního, zatímco příslovce „out“ zdůrazňuje oddělení, vyjmutí nebo zviditelnění z větší skupiny či pozadí. Jejich spojením tak vznikl primární význam „fyzicky vybrat a vyjmout“, například vybrat zkažená jablka z košíku. Postupem času se však význam rozšířil do abstraktnějších rovin, přičemž nejčastější je dnes „pečlivě si vybrat“ nebo „zvolit“ z více možností, což implikuje vědomé rozhodování (např. vybrat si šaty v obchodě). Stylisticky nese tento význam nádech větší uvážlivosti než samotné „pick“. Velmi zajímavou a specifickou nuancí je význam „rozpoznat“ nebo „identifikovat“ smysly, ať už zrakem („pick out a face in the crowd“ – rozpoznat tvář v davu) nebo sluchem („pick out the sound of a violin“ – rozeznat zvuk houslí v orchestru), kde „out“ symbolizuje schopnost „vytáhnout“ jeden vjem z komplexního pozadí. Další specializované, ale běžné použití se nachází v hudbě, kde „pick out a tune“ znamená zahrát melodii pomalu, často podle sluchu a s hledáním správných tónů, jako by je člověk jeden po druhém „vyzobával“ na klavíru. Frekvenčně je „pick out“ velmi běžné v neformální i neutrální angličtině, zatímco ve formálních kontextech by se spíše použily ekvivalenty jako „select“, „identify“ nebo „discern“. Z gramatického hlediska je klíčovou zvláštností jeho odlučitelnost (separability), což znamená, že předmět může stát mezi slovesem a částicí („She picked a nice dress out“), a pokud je předmětem zájmeno, je tato pozice dokonce povinná („She picked it out“).
