Téma: Záhadné „we“, aneb matení nepřítele
Vytvořil: AKCENT IH Prague
Některé živočišné druhy se dělají před nepřítelem většími a hrozivějšími. Umím si představit, že vojsko může získat určitou výhodu, pokud se mu v nepříteli podaří vzbudit dojem početní přesily. Nejjistějším způsobem, jak početně zmást anglicky hovořícího kolegu, je bezpochyby doslovný překlad české věty: „Včera jsme šli s kamarádem na pivo.“
Věta „Yesterday we went with a friend for a beer“ vyvolává v nezasvěceném protějšku hned několik zajímavých myšlenkových hádanek. První z nich je určitá nejistota, že by měl z předchozího hovoru vědět, koho přesně slovo „we“, neboli „my“, zahrnuje. Jedinou jistotou je tu fakt, že pravděpodobnost zahrnutí jeho samotného, tedy posluchače, je v tomto případě malá. (To by si snad pamatoval!) Další nejistota se právě týká počtu lidí, kteří se předešlého večera u piva sešli. Je přeci zřejmé, že zájmeno „we“ rovná se zpravidla dvěma a více osobám, z nichž jedna je, naštěstí, sám mluvčí. To skýtá při porozumění určitou úlevu. Spolu se zmíněným kamarádem se proto na pivu sešly osoby nejméně tři, přičemž totožnost nejméně jedné z nich je stále poněkud mlhavá.
Pokud v tomto případě není matení nepřítele vaším záměrem, bude rozhodně lépe vyhnout se tu zrádnému ‘we’. Věta ‘I went out for a beer with an old friend of mine’ bude úlevně jasná, stejně jako použití tvarů „a friend and I”, nebo hovorovější „me and my friend”.
Dobrá, a co tak malou zkoušku na závěr? Jak byste asi nejlépe zněly v angličtině tyto myšlenky a věty?
- Dovolenou plánujeme s přítelkyní vždy společně.
- S přáteli jsme procestovali celou Evropy.
- S bratrem jsme si nevšimli ničeho zvláštního.
Řešení:
- My girlfriend and I ( me and my girlfriend) always plan our holiday together.
- Me and my friends (my friends and I) have travelled all around Europe.
- Me and my brother (my brother and I) have not noticed anything unusual.
……………………………………………………..
Tento článek pro Vás připravila Jazyková škola AKCENT IH Prague s tradicí již od roku 1990. Jedná se o jednu z největších soukromých škol v České republice a nabízí vzdělání jak pro studenty, tak pro samotné pedagogy. K dispozici jsou kurzy angličtiny, němčiny, češtiny, španělštiny a francouzštiny.
……………………………………………………..
