🧠 Význam
Frázové sloveso „run out“ v angličtině znamená „dojít“, „vyčerpat se“, „skončit (o platnosti)“ nebo „vypršet (o lhůtě)“. V češtině se překládá různými slovesy v závislosti na kontextu, například „dojít“, „vyčerpat“, „spotřebovat“, „minout“, „vypršet“, „skončit“ atd.
✏️ Příklady použití ve větách
1. We ran out of milk this morning, so I need to go to the store.
Došlo nám dnes ráno mléko, takže musím jít do obchodu.
2. My passport runs out next month, so I need to renew it.
Můj pas vyprší příští měsíc, takže ho musím obnovit.
3. Time is running out, we need to make a decision soon.
Čas se krátí, musíme se brzy rozhodnout.
🔁 Příbuzné vazby
Další vazby (s jinými předložkami): run across (narazit na), run into (narazit do/setkat se s), run over (přejet), run through (projít/probrat), run up (nahromadit dluh)
Synonyma a slovesa podobného významu: expire, finish, deplete, exhaust (vypršet, skončit, vyčerpat, vyčerpat)
⚠️ Časté chyby studentů
1) Chybná struktura věty: Studenti často zaměňují, kdo nebo co je podmětem. Místo správného „I have run out of money.“ (Mně došly peníze.) řeknou například „My money has run out of me.“ nebo „I am run out of money.“ Správně jsou jen dvě varianty: „I have run out of…“ (podmětem je osoba) nebo „The money has run out.“ (podmětem je věc, která došla). 2) Použití špatné předložky: Místo „of“ se objevují jiné předložky, například „We have run out “from„ sugar.“ Jediná správná předložka v tomto významu je „of“. 3) Nesprávný čas: Pro popis stavu, který právě nastal a trvá, je potřeba použít předpřítomný čas. Chybně: „We run out of coffee, can you buy some?“ Správně: „We have run out of coffee…“ (Právě nám došlo kafe…). Prostý přítomný čas „runs out“ se používá pro popis vypršení platnosti v budoucnu („My visa runs out next month.“). 4) Záměna s „finish“: Sloveso „finish“ znamená záměrné dokončení nebo spotřebování („I finished the milk.“ – Dopil jsem mléko.). „Run out“ naopak popisuje nezáměrné vyčerpání zásoby („We ran out of milk.“ – Došlo nám mléko.). Říct „I ran out of my homework.“ je nesmysl; správně je „I finished my homework.“
✨ Zajímavosti a tipy
Frázové sloveso „run out“ má fascinující vývoj od doslovného k abstraktnímu významu, který je zakořeněn v jeho etymologických počátcích. Sloveso „run“ (ze staroanglického „rinnan„, “téci, proudit„) a příslovce “out„ (ze staroanglického „ūt“, “pryč, ven„) původně popisovaly čistě fyzický pohyb, například “voda vytéká z nádoby„ (water runs out of a container) nebo “písek se vysypává z přesýpacích hodin„ (sand runs out of an hourglass). Právě tento vizuální obraz vyprázdnění se stal základem pro jeho metaforický přenos na jakýkoliv druh zásoby nebo zdroje. Postupně se význam rozšířil z tekutin a sypkých materiálů na spotřební zboží (“we’ve run out of milk„), nehmotné koncepty jako čas, peníze, nápady či trpělivost (“my patience is running out„), a dokonce i na platnost smluv nebo dokumentů (“the contract runs out next month„). Z hlediska frekvence patří k naprosto základním a nejčastěji používaným frázovým slovesům v angličtině, přičemž jeho styl je převážně neformální až neutrální; ve formálnějších kontextech by se spíše použily výrazy jako “deplete„ (vyčerpat) nebo “exhaust„ (spotřebovat). Kulturně je zajímavé, že “run out„ v sobě často nese nádech naléhavosti, problému nebo nepohodlí – nejde jen o konstatování faktu, ale o signalizaci nedostatku, který je třeba řešit. Zvláštností jeho použití je existence dvou úzce propojených struktur: intransitivní, kde je předmětem sama docházející věc (“The milk has run out.„), a tranzitivní s předložkou “of„, kde je předmětem osoba, které daná věc došla (“We have run out of milk.„). Ačkoliv nemá žádné běžné archaické varianty, existuje jeho velmi specifické, úzce specializované použití ve sportu, konkrétně v kriketu, kde “to be run out“ znamená být vyautován při běhu mezi pálkovišti, což je význam zcela odlišný od běžného chápání vyčerpání zásob.
