Téma: Potřebujeme v angličtině členy?
Vytvořil: AKCENT IH Prague
Myslíte si, že členy v angličtině k životu nepotřebujete? Inu, jak se to vezme. Většinou opravdu k velkému nedorozumění nedojde, ale může se stát, že budeme působit jako hotentot. Pokud mluvíme, můžeme zašumlat a posluchač nepozná, že je věta bez členů, ale když píšeme? Pak se projeví naše nekultivovanost. Pravidla známe. Učíme se je ve škole a moc nás nezajímají.
Pojďme se ale podívat na několik příkladů:
1) Použití členu nese význam:
A: “A Peter Brown called you.“
B: “Which Brown? The Brown from the office or the Brown from school?“
A: „ Volal ti nějaký Petr Brown.“
B: „ Který Brown? Ten z kanceláře nebo ten ze školy?
2) Nesprávné použití členu způsobí nedorozumění nebo trapnou situaci:
A: “ What did you do last night?“
B: “I went to see the film.“
A: ( v duchu) Jaký film má na mysli? Už jsme o něčem mluvili? Dávají snad u nás ve městě jen jeden film? Je to snad film, o kterém všichni mluví a já jsem něco zmeškala? Ježíš, co já vím?
A:“ What are you talking about? Which film?“
3) Nedorozumění či trapná situace při použití ustálených spojení:
A: “ This suitcase is really very heavy. Could you please give me the hand?“ ( A si myslí, že žádá o pomoc.)
B: ( v duchu) Cože? Kde se tady povalují ručičky nebo co na nošení kufru? Co to má být?
A: (v duchu) Proč na mě tak divně kouká? Copak mi nepomůže?
B: (dostane nápad) Asi chce, abych mu pomohla s tím kufrem. “ Of course, I will give you a hand.“
Všechny příklady ukazují, že členy svou roli mají a že je dobré je ovládat co nejlépe, protože se přece chceme vyhnout trapným situacím a nebýt za úplného pitomce.
Chcete vědět, jak na tom se členy jste? Pošlete svůj krátký text v délce přibližně jednoho odstavce na e-mailovou adresu helena.linkova@akcent.cz a dostanete ho zpět s opravenými členy. Nikdo další se nic nedoví.
……………………………………………………..
Tento článek pro Vás připravila Jazyková škola AKCENT IH Prague s tradicí již od roku 1990. Jedná se o jednu z největších soukromých škol v České republice a nabízí vzdělání jak pro studenty, tak pro samotné pedagogy. K dispozici jsou kurzy angličtiny, němčiny, češtiny, španělštiny a francouzštiny.
……………………………………………………..
