| Angličtina |
Čeština |
| abdominal |
břišní |
| able to do sth |
schopný čeho |
| absence |
nepřítomnost, absence |
| absorb |
vstřebat (se) |
| accept |
přijmout,akceptovat |
| access |
přístup |
| accessory |
přídatný |
| accidental unit |
úrazové oddělení |
| accompany |
doprovodit |
| accompany |
doprovázet |
| accomplish |
vykonat, provést |
| accusation |
obvinění, žaloba |
| acid |
kyselina |
| acidic |
kyselý |
| acquire |
získat, nabýt |
| action |
čin, jednání, přizpůsobení |
| actually |
skutečně, vlastně |
| acute |
náhlý, kritický, naléhavý |
| addict |
závislý (člověk) |
| adenoid |
nosní mandle |
| adenoma |
adenom |
| adhesive |
adhesivní, přilnavý |
| adhesive tape |
leukoplast |
| adhesive tape |
lepivá náplast |
| adjoining |
sousedící |
| administer |
řídit, zpravovat, podávat lék |
| administer |
spravovat, řídit vést |
| adminster |
podat, aplikovat |
| admission |
přijetí, příjem |
| admit |
přijmout, vpustit, umístit |
| adult |
dospělý, zralý, zletilý |
| adulthood |
dospělost, zralost |
| adverse reaction |
opačná reakce |
| affect |
postihnout, ovlivnit |
| agonist |
agonista |
| ache |
bolest |
| ache |
bolest |
| ache |
bolest (tupá, trvalá) |
| aid |
pomoc, pomáhat |
| aid |
pomoc, pomůcka, pomocník |
| air |
vzduch |
| air embolus |
plicní embolie |
| alimentary |
trávicí |
| alveolus |
plicní sklípek |
| Alzheimer´s disease |
alzheimerova nemoc |
| ambulance |
sanitní vůz, ambulance |
| ambulant |
chodící |
| amplitude |
šíře, rozsah |
| anaesthesia |
anestézie |
| anaesthetic |
anestetikum, umrtvující, znecitluvující, nescitlivý |
| anaesthetist |
anesteziolog |
| anail |
hlemýžď |
| anal opening |
řitní otvor |
| analgetic |
analgetikum |
| angle |
úhel |
| angular |
úhlový, zakřivený |
| ankle |
kotník u nohy |
| ankle |
kotník |
| ankle |
kotník u nohy |
| annex |
přístavek, místnost |
| annual |
každoroční |
| antagonist |
antagonista, opačně působící |
| antigen |
antigen |
| antrance |
vstup, vchod |
| anus |
řiť |
| anvil |
kovadlinka |
| anxious |
zneklidněný, nervózní, naplněný obavami |
| anxious |
starostlivý, znepokojený, úzkostlivý |
| apex |
hrot, vrchol |
| appear |
objevit se, zdát se, jevit se |
| appendicular |
vedlejší, přívěsný |
| appliance |
přístroj, zařízení |
| apply |
přiložit |
| apply |
aplikovat |
| apply |
použít v praxi, aplikovat |
| appointment |
schůzka, úmluva |
| appreciate |
uznat, oceňovat, ocenit, být si vědom, vážit si čeho |
| approach |
přiblížit se, přistoupit |
| approach |
přístup |
| appropriate |
příslušný, vhodný |
| appropriate |
vhodný, příslušný |
| aqueous humor |
komorová voda |
| area |
plocha, oblast, prostor |
| areola |
prsní dvorec |
| arch |
klenba, oblouk |
| arch |
oblouk |
| arise |
být důsledkem čeho, vzniknout |
| arise/arose/arisen |
vznikat |
| armpit |
podpažní jamka |
| arrange |
předem vyjednat, dohodnout se |
| arteriole |
tepénka |
| artery |
tepna |
| articulation |
kloub |
| artificial |
umělý |
| artificial denture |
umělý chrup |
| artikulate |
skloubit |
| as a whole |
jako celek |
| ashamed |
zahanbený |
| aspire |
usilovat, snažit se, aspirovat |
| assess |
určit, hodnotit, vyhodnotit |
| assess |
stanovit, určit, odhadnout |
| assess |
posoudit |
| assessmant |
dávka, poplatek, daň |
| at least |
alespoň |
| at present |
nyní |
| atrium |
předsín, síň v srdci |
| atrophy |
zakrňování, atrofie |
| atropine |
atropin |
| attack |
záchvat, nápor, útok |
| attach |
připevnit, připoutat |
| attach |
upínat se, připevnit |
| attend |
účastnit se, navštěvovat, obsluhovat (pacienta), ošetřovat léčit |
| attention |
pozornost, péče |
| attentive |
pozorný, bedlivý |
| attitude |
poměr, postoj, držení těla, stanovisko, názor |
| auditory canal |
zvukovod |
| auditory meatus |
zvukovod |
| auditory nerve |
zvukový nerv |
| auditory ossicles |
sluchové kůstky |
| auditory tube |
sluchová trubice |
| auricle |
boltec |
| auscultation |
poslech |
| authority |
úřad, správa |
| auxilairy |
pomocný, výpomocný |
| auxilary |
pomocný |
| avaliable |
k dipozici |
| average |
průměrný |
| average |
průměrný |
| avoid |
vyhnout se, vyvarovat se |
| awake |
vzbudit, probudit, vyburcovat, probuzený |
| awaken |
probudit se, bdící, procitnout |
| aware |
vědomý, uvědomovat si, informovaný |
| awareness |
uvědomnění, povědomí, informovanost |
| axial |
osový |
| axial |
axiální, osový |
| axis |
čepovec |
| axon |
axon |
| baby |
miminko |
| back bone |
páteř |
| back of the hand |
hřbet ruky |
| back passage |
rectum |
| bandage |
obvaz |
| bandage |
obvaz, obinadlo, bandáž |
| barium meal |
bariová kaše |
| basilar membrane |
lamina basilaris |
| bath |
koupel, koupat se, vana |
| bathe |
koupel, koupat se, koupání |
| be a aware of |
být si vědom čeho |
| be in charge |
mít na starosti, být zodpovědný |
| be overcome be/with |
být přemožen čím |
| be supposed to do |
považovat za samozřejmou povinnos udělat, musit udělat |
| be worth |
mít hodnotu |
| be worth doing |
stát za, vyplatit se |
| bed linen |
ložní prádlo |
| bed-bath |
koupel na lůžku |
| bedding |
lůžkoviny |
| bedpen |
podložní mísa |
| bedpen |
podložní mísa |
| bedpen round |
roznášení mís |
| bedside |
místo u postele, prováděný u lůžka |
| bedsore |
proleženina |
| behave |
chovat se, reagovat |
| behave |
chovat se, fungovat, reagovat |
| behaviour |
chování |
| bend |
zahnat, ohýbat, ohnout |
| bench |
pracovní stůl |
| benign |
nezhoubný |
| bile |
žluč |
| bind/bound/bound |
vázat, spojovat |
| birth |
porod, narození |
| bite |
kousnutí ušknutí |
| bite |
kousnutí, ušknutí |
| bitter |
hořký |
| bladder |
močový měchýř |
| blanket |
přikrývka |
| blanket |
přikrývka, pokrývka, potah, houně |
| bleed |
krvácet |
| bleeding |
krvácení |
| bleeding |
krvácení |
| blend |
splývat |
| blister |
puchýř, zpuchýřovatět |
| blood |
krev |
| blood count |
krevní obraz |
| blood presure |
krevní tlak |
| blood sedimentation rate |
sedimentace |
| bloodstream |
krevní řečiště |
| bloos transfusion |
krevní transfuze |
| blotchy |
skvrnitý, trudovitý |
| blow |
foukat, vhánět vzduch |
| blow one´s nose |
vysmrkat se, smrkat |
| blunt |
tupý |
| boil |
vařit, vřít |
| bone |
kost |
| bony |
kostní, kostěný |
| boring |
nudný, otravný |
| bottom |
vysvětlit, základní, proniknout, dno, spodek, podklad |
| bottom |
dno, dolní |
| bowel movement |
stolice |
| bowl |
miska |
| brain |
mozek |
| brain |
mozek |
| branch |
větvit se |
| branch |
větvit se, větev |
| breast |
prs, prsa |
| breastbone |
hrudní kost |
| breastfeed |
kojit |
| breathing |
dýchání |
| brest bone |
kost hrudní |
| broom |
koště |
| bruise |
pohmoždit, nadělat modřiny, modřina, podlitina, zhmožděnina |
| bruising |
odřenina |
| bucca |
tvář |
| buccal |
lícní |
| bucket |
kbelík |
| bulb |
buňka, pohárek |
| bulbous |
kulatý |
| bulk |
objem, rozsah, bulka |
| bulky |
velký, objemný, rozměrný |
| burn |
popálenina, spálenina |
| burns |
popáleniny |
| by the time |
jakmile, až |
| bystander |
dívák, okolostojící |
| cage |
koš, klec |
| calcaneus |
kost patní |
| calf |
lýtko |
| calm |
utišit, klid, uklidnit, uklidňovat se, chlácholit |
| cancellous |
mřížkovitý |
| cancer |
rakovina |
| cancer |
rakovina |
| canine |
špičák |
| canine |
špičák |
| capability |
způsobilost, schopnost, kvalifikace |
| capable of sth |
schopný čeho |
| capillary |
vlásečnice |
| capsule |
pouzdro, váček |
| carbon dioxide |
oxid uhličitý |
| carcinogenic |
karcinogenní |
| career |
povolání, zaměstnání, hnát se, řítit se, profese |
| carpus |
zápěstí |
| carry out |
uskutečnit, provést |
| carry out |
roznášet |
| cartilage |
chrupavka |
| casualties pl. |
ztráty na životech při nehodách, oběti katastrofy |
| casualty |
nehoda, neštěstí, obět´nehody, zraněný |
| casualty department |
oddělení pro akutní případy |
| catarrh |
katar |
| catheter |
katétr |
| catheterise |
cévkovat |
| cavity |
dutina |
| cervical |
krční, poševní, cervikální |
| cervical |
krční, šíjový anatomicky |
| ciliary |
řasnatý, řasný |
| circulation |
cirkulace, oběh |
| civil state |
stav |
| clavicle |
klíční kost |
| clean |
čistit, leštit, čistý, úplný, nadobro |
| cleanse |
čistit, uklízet |
| cleanse |
očistit, zbavit, odplavit |
| cling |
těsně přiléhat |
| cling-film |
igelit, mikrotén |
| clip |
svorka, spona |
| cloakroom |
šatna |
| closet |
záchod, oblékárna, komůrka, komora, kumbál |
| closure of wound |
uzavření rány |
| clot |
sraženina, srazit se |
| clot |
regulovat, srážet |
| clue |
stopa, nit, záchytný bod |
| coccygeal |
kostrční |
| cochlea |
hlemýžď |
| cochlen |
kochlea |
| collar-bone |
klíční kost |
| colleague |
kolega |
| collect |
hromadit se |
| column |
sloupec |
| combine |
slučovat |
| commode |
prádelník, komoda |
| common |
obyčejný, běžný |
| common |
obyčejný, prostý, běžný |
| commonly |
obvykle |
| complete |
dokončit, úplný, celý |
| complex |
složitý |
| compound |
sloučenina |
| comprehension |
chápavost, chápání, pochopení, začlenění, zahrnutí |
| compress |
zestručnit,obklad, obvaz, stisknout, sevřít, stlačit |
| compression |
stlačení, stisknutí, tlak, komprese |
| comprihensive |
úplný, komplexní, všem přístupný |
| conceal |
zatajit, utajit, skrýt |
| concealed fracture |
skrytá zlomenina |
| concern |
podnik, zájem, týkat se, strarost, účast |
| conduction |
vedení |
| cone |
čípek, kužel |
| confident to bed |
. |
| confine to bed |
upoutat na lůžko |
| confuse |
splést, zmást, zmýlit |
| confused |
popletený, spletený, zmatený |
| confusion |
zmatenost, zmatek |
| confusion |
zmatek, nepořádak, záměna |
| congestion |
ucpání nosních dutin |
| conjunctiva |
spojivka |
| connect |
spojovat |
| consequence |
následek, důsledek, dosah, význam |
| consider |
považovat za |
| constant |
pevný, stálý, neměnný |
| constipation |
zácpa |
| consultant |
konzultant, poradce, konzultující lékař |
| contaminate |
znečistit |
| contemporary |
současný, moderní |
| continuous |
souvislý, nepřetržitý |
| continuous |
nepřetržitý, soustavný, plynulý, souvislý |
| contraceptive |
antikoncepční prostředek |
| contribute |
přispívat, přispět, mít podíl |
| controllable |
ovladatelný, regulovatelný |
| convey |
dopravit |
| convey |
dopravit |
| convolution |
záhyb, klička, závit |
| cope |
zvládnout |
| cope with |
zdolat co, vyrovnat se s |
| cope with sth |
. |
| core |
střední část, vnitřek |
| corium |
škára |
| cornea |
rohovka |
| cotton applicator |
vatová štětička |
| cough |
kašel |
| couch |
pohovka, lehátko |
| county |
hrabství |
| course |
běh, průběh, léčebná kůra |
| courteous |
dvorný, zdvořilý, galantní |
| cover |
pokrývat určitou oblast, zahrnout |
| craniotomy |
otevření lebky |
| cranium |
lebka |
| crawl |
mít pocit mravenčení, plazit se, loudavost, loudání |
| creature |
tvor, zvíře |
| crepitate |
praskat |
| crescent-shaped |
srpečkovitý, poloměsíčitý |
| crop |
seskupení, shromáždění, množství |
| cross-infection |
šíření infekce |
| crown |
koruna, korunka |
| crush |
rozdrtit |
| crystalline lens |
oční čočky |
| CSSD |
centrální sterilizace |
| cubicle |
box |
| cuff |
manžeta |
| cupboard |
skříň, kredenc, almara |
| current |
současný, běžný, obvyklý |
| currently |
v současné době |
| curtain |
clona, záclona |
| curtain |
závěs, clona, přepážka, příčka |
| curved |
zahnutý, zakřivený, zaoblený |
| curved |
zakřivený, zahnutý |
| cushion |
polštář, podklad |
| cut |
řezná rána, říznutí |
| cyanosed |
cyanóza |
| cyanosis |
cyanóza |
| cylinder |
válec, toulec |
| cytology |
cytologie |
| damage |
škoda, ztráta, poškození |
| damage |
poškození, zranění, úraz |
| damage |
poškození |
| damp |
vlhký, vlhkost, vlhko, sklíčený, mdlý |
| dangerous |
nebezpečný |
| deacay |
rozklad, rozpad |
| dead |
mrtvý, zemřelý |
| deaf |
hluchý, neslyšící |
| deaf-mute |
hluchoněmý |
| deafness |
hluchota |
| deafness |
hluchota, sluchová ztráta |
| deafness |
hluchota |
| deal |
jednat, zabývat se |
| debris |
úlomky, odpad |
| deciduous |
dočasný |
| deep |
skrytý, hluboký, hluboce, hluboko |
| deep |
hluboký, dobře hmatný |
| deficiency |
deficit, nedostatek, nedostatečnost |
| deflate |
vypustit, redukovat, splasknout |
| degree |
stupeň, hodnost |
| dehydration |
dehydratace, vysychání, odvodňování |
| delicate |
jemný |
| demand |
nárok, poptávka, dotaz, prosba, požadovat, domáhat se (čeho) |
| demanding |
náročný |
| dendrite |
dendrit |
| dense |
hustý |
| dental decay |
zubní kaz |
| denture |
chrup, umělý chrup, protéza zubní |
| denture |
chrup (umělý) |
| denture |
umělý chrup |
| deoxygenated |
odkysličený |
| department |
oddělení |
| deposit |
povlak |
| depository |
skladiště |
| depressed |
deprimovaný, pokleslý, skleslý |
| depression |
deprese, krize, skleslost |
| dermatology |
kožní |
| desire |
toužit |
| desperate |
zoufalý |
| destroy |
zničit |
| detection |
objevení |
| deteriorate |
zhoršit, zkazit, degenerovat, upadat |
| deterioration |
zhoršení, zkažení, úpadek |
| determine |
určit, stanovit |
| develop |
rozvinout, projevit se |
| develop |
ukázat se, vyvinout se, dostat |
| deviated septum |
úchylka nosní přepážky |
| diagnose |
určit diagnózu, rozpoznat nemoc |
| diagnoses |
diagnózy |
| diagnosis |
diagnóza, diagnostika |
| diaphragm |
přepážka, bránice |
| diaphysis |
diafýza |
| diarrhea |
průjem |
| diastole |
diastola |
| die |
zemřít |
| die of |
zemřít na |
| dietician |
dietetik |
| diffuse |
rozšířit se, pronikat |
| dignity |
důstojnost, vážnost, reprezentace |
| diminish |
zmenšit, klesat, slábnout, ubývat, zkrátit, zkrátit se |
| diminish |
zmenšit |
| dirty |
nečistý, zamazaný, špinavě, pošpinit, potřísnit |
| disabled |
neschopný |
| disabled person |
invalida |
| discomfort |
nepříjemná situace, trampota, strarost |
| discretionary |
uvážený, přenechaný volnímu uvážení |
| disease |
nemoc, choroba |
| discharge |
výtok, vylít |
| discharge |
vylít, vypustit, vyprázdnit, vybít (baterie), odstranit, zbavit se |
| disinfect |
desinfikovat, očistit |
| disinfectant |
dezinfekční prostředek |
| disintegrate |
rozpadnout se, rozložit se |
| displacement |
vytlačení z místa |
| disponsable |
použitelný, k dispozici, k jednomu použití |
| disposable |
použitelný, jednoúčelový, na jedno použití |
| disposal |
příkaz, opatření, rozdělení |
| dispose |
uspořádat, rozdělit, rozmístit |
| dissolve |
rozpustit |
| dissolve |
rozpustit se |
| distinct |
odlišný, rozdílný |
| distinet |
zřetelný, odlišný, rozdílný |
| distinguish |
rozeznat, odlišit |
| district nurse |
ambulantní sestra |
| disturb |
rušit, znepokojit |
| disturb |
vyrušit, rušit, vyrušovat |
| divide |
rozdělit |
| division |
rozdělení |
| do that will do |
to bude stačit, to stačí |
| dominiciliary |
domácí, domovní |
| donate |
darovat |
| dose |
dávka, porce |
| dose |
dávka |
| drag |
vláčet, táhnout za sebou |
| drain |
odtékat |
| drain |
odvádět |
| draw/drew/drawn |
táhnout |
| dressing |
oblékání, ošetření rány, obvaz, přísada, obvaz rány |
| dressing towel |
rouška |
| drip-feeding |
vyživovací infuze |
| droplet |
kapka, kapička |
| drops |
kapky |
| drown |
(u)topit se, (u)tonout |
| drowning |
utopení |
| drowsiness |
ospalost |
| drug |
lék, droga |
| drum |
bubínek |
| dull pain |
tupá bolest |
| duodenum |
dvanáctník |
| duration |
trvání, délka, doba, stálost |
| dust |
prach, prašný, oprašovat, popel, pyl, smýčit |
| duty |
dutý |
| dying |
umírající |
| dyspepsia |
dyspepsie |
| ear |
ucho |
| ear |
ucho |
| earache |
bolest uší |
| eardrum |
ušní bubínek |
| earpieces |
náhlavní sluchátka |
| ease |
ulehčit, zmírnit bolest |
| ease |
uvolnit, ulevit |
| edge |
ostří |
| edge |
okraj |
| efficient |
pohotový, efektivní, účelný, schopný výkonu |
| either .. Or |
bud´ .. nebo |
| elbow |
loket |
| elbow |
loket |
| elderly |
postarší, strarší, vyššího věku |
| eliminate |
odstranit, vyloučit, vyřadit |
| elongated |
podlouhlý |
| embarrass |
zaplést, překážet, uvést do rozpaků |
| embarrass |
zaplést se, překážet, vadit, ztížit, zabránit v pohybu |
| embarrassment |
těžkosti, rozpaky, vada, nesnáz, rozpačitost |
| embarrassment |
těžkosti, rozpaky, vada, nesnáz, rozpačitost |
| embed |
uložit (do čeho) |
| emergency |
náhlá příhoda |
| emergency |
nouzový, v nebezpečí |
| emergency |
nepředvídaná událost, náhlá příhoda |
| emergency department |
pohotovost |
| emergency first aid |
neodkladná první pomoc |
| emit |
vydávat, vyzařovat, vysílat |
| enamel |
sklovina |
| enamel |
sklovina |
| enclose |
obklopit, uzavřít |
| enclose |
přiložit |
| encourage |
povzbudit, podporovat |
| endocardium |
endokard |
| enema |
klisma |
| enhance |
zvýšit, zvětšit |
| enlarge |
zvětšit, rozšířit |
| enlarge |
zvětšit |
| enrolled nurse |
sanitářka |
| environment |
prostředí, okolí (člověka) |
| epicardium |
serózní blána |
| epidemiology |
epidemiologie |
| epiphysis |
epifýza |
| equilibrate |
vyrovnat |
| equilibrium |
rovnováha |
| equip |
opatřit, vybavit, vystrojit, vyzbrojit |
| equipment |
vybavení, zařízení |
| erythrocyte |
červené krvinky |
| esophagus |
jícen |
| essential |
nezbytný, podstatný |
| essentially |
v podstatě |
| estimate |
odhadnout, určit |
| ethmoid bone |
kost čichový |
| eustachian tuba |
eustachova trubice |
| eustachien tube |
eustachova trubice |
| evaluated |
. |
| evaluation |
vyhodnocení, výpočet, zhodnocení |
| evaporation |
odpařovaní, vypařování |
| evoke |
vyvolávat |
| exceed |
překročit, převyšovat |
| excision |
vynětí, vyříznutí |
| exciting |
vzrušující, napínavý |
| exercise |
zaměstnávat, cvičit, vykonávat, úkol |
| exert |
vynaložit, použít |
| exhalation |
výdech |
| exhaustion |
vyčerpání |
| exhousting |
vyčerpaný, unavený |
| exchange |
výměna |
| exit |
odejít, odchod |
| expel |
vypuzovat, vylučovat, šířít |
| expiration |
výdech |
| explain |
vysvětlit, objasnit |
| explore |
vyšetřit, prozkoumat, probádat |
| expose |
odhalit, vystavit (čemu) |
| expose |
vydat, vystavit, obnažit, ukázat |
| exposure |
vystavení, odhalení |
| exposure |
vystavování, míra rizika, odhalení (části těla) |
| extend |
rozšířit |
| extension |
prodloužení |
| external ear |
vnější ucho |
| extremity |
končetina |
| eye |
oko |
| eyebrow |
obočí |
| eyelid |
oční víčko |
| eye-socket |
očnice |
| face |
tvář, obličej, čelit čemu |
| facial tissue |
hedvábný odličovací papír |
| facilities |
zřízení, celkové vybavení |
| facility |
zručnost, nadání, obratnost, talent |
| faeces |
výkaly, stolice |
| failure |
porušení, poškození, porucha, chybějící, neúspěšný |
| failure |
selhání, porucha, fiasko, poškození |
| faint |
omdlít, upadnout do mdlob |
| faint |
slabý, nepatrný |
| fainting |
mdloba |
| fall ill |
onemocnět |
| fatigue |
únava |
| fearful |
hrozný, bázlivý, bojící se |
| feature |
charakteristický znak |
| feed |
krmit, živit se |
| feel faint |
cítit se na omdlení, pocit´ovat nevolnost |
| feeling |
cítění, pocit, vědomí |
| femur |
kost stehenní |
| fetch from |
jít a přinést, dojít |
| fever |
horečka |
| fever |
horečka |
| feverish |
zimničný, horečnatý |
| fibula |
kost lýtková |
| fight back |
bojovat proti, bránit se |
| figure |
číslice, cifra |
| finger |
prst |
| firm |
pevný |
| firmly |
pevně, důkladně |
| fissure |
fisura, štěrbina |
| fist |
pěst |
| fixator |
fixator |
| flannel |
žínka, flanelový |
| flap |
řasa |
| flash |
baňka, láhev |
| flatten |
zploštit |
| flavour |
chuť, příchuť |
| fleshy |
masitý |
| floating rib |
volné žebro |
| floss |
zubní nit |
| fluffy |
chlupatý |
| fluid |
tekutina |
| fluid |
tekutina |
| focus |
ohnisko |
| fold |
záhyb, řasa |
| fold |
zabalit, přeložit, svinout |
| folded gauze |
složený mulový |
| follicle |
váček, míšek |
| follow as follows |
jak následuje |
| food |
jídlo, potrava |
| food material |
živina |
| foot |
chodidlo |
| foot |
noha |
| forceps |
kleště, porodnické kleště |
| forceps |
kleště, pinzeta |
| forearm |
předloktí |
| forearm |
předloktí |
| forebrain |
přední mozek |
| forehead |
čelo |
| framework |
podpěra, rámec |
| fretfulness |
podrážděnost, rozmrzelost |
| frighten |
polekat, poděsit |
| frighten |
poděsit, polekat, vystrašit, leknout, lekat |
| frontal bone |
kost čelní |
| funnel |
trychtýř |
| further |
další |
| fuse |
spojit se, splynout |
| gallbladder |
žlučník |
| gallbladder |
žlučník |
| gallipot |
kelímek |
| gangrene |
sněť |
| gargle |
kloktat |
| gargle |
kloktat, kloktadlo |
| gas |
plyn |
| gauge |
zkouška, přezkoušet, měřit |
| gauze |
gáza, tyl, mul |
| gauze |
gáza, gázová tkanina |
| gauze pad |
gázová podložka |
| gauze sponze |
mulový tampon |
| general |
všeobecný, celkový, hlavní |
| general pain |
celkové bolesti |
| general practitioner=family doctor |
rodinný lékař |
| germ |
bakterie |
| german measles |
zarděnky |
| get |
dostat |
| get hold of |
zmocnit se čeho |
| get into the habit |
navyknout si |
| get on friendly terms |
spřátelit se |
| get used |
zvyknout si |
| get used to |
zvyknout si na |
| gifted |
nadaný |
| gingiva |
dáseň |
| girdle |
pletenec |
| girgle |
pletenec |
| give |
dát |
| globe |
koule |
| glomerulus |
glomerulus, klubíčko |
| glue |
lepit, přilepovat |
| goal |
branka, cíl, brána |
| gown |
župan, plášť lékařský, šaty, talár |
| GP |
praktický lékař |
| gradual |
postupný, pozvolný |
| graze |
škrábnutí, odřenina |
| groove |
rýha, žlábek |
| growth |
nádor |
| guard |
střežit, hlídat, chránit |
| gullet |
jícen |
| gum |
dáseň |
| gum |
dáseň |
| gum |
dáseň, guma |
| gustatory |
chuťový |
| gynaekology |
gynekologické |
| gyrus |
brázda, závit |
| habit |
zvyk, obyčej, duševní dispozice |
| habit |
zvyk |
| hair strand |
pramen vlasů, kadeř |
| handle |
zacházet, ovládat, manipulovat |
| handle |
dotýkat se, zacházet, manipulovat, ovládat |
| handle |
rukojeť´ |
| handle |
zacházet, spravovat |
| harmful |
škodlivý, zhoubný |
| hatch |
vylíhnout se |
| head sister |
vrchní sestra |
| headache |
bolení hlavy |
| heal |
hojit se |
| health care assistant |
asistent zdravotní péče |
| health visitor |
pečovatelka |
| hearing |
sluch |
| hearing |
sluch |
| hearing aid |
naslouchátko |
| heart attack |
srdeční záchvat, mrtvice |
| heartbeat |
tep, puls |
| heartburn |
pálení žáhy |
| heatstroke |
úžeh, úpal |
| heel |
pata, zadní část, bříško (na ruce pod palcem) |
| height |
výška |
| height |
výška |
| helix |
horní část zevního boltce |
| hematic |
krevní |
| hereditary |
dědičný |
| hereditary |
dědičný, zděděný, vrozený |
| heredity |
dědičnost, tradice |
| hesitate |
koktat, zdráhat se, váhat |
| hide |
ukrýt se, schovat se |
| high |
vysoký, hlavní, důležitý |
| high-pitched |
pronikavý, horečný |
| hilus |
hřeben, branka |
| hip |
bok, kyčel |
| hip |
kyčel |
| history |
anamnéza |
| history |
anamnéza |
| hoarse |
chrapot |
| hold a rank obove = |
hold a position / level |
| hold on |
vytrvat, pokračovat, přidržet |
| hollow |
dutý |
| hollow |
dutý |
| hopeless |
beznadějný, zoufalý |
| horny |
rohovitý |
| Hospital Board |
Správa nemocnice |
| hospital training |
praxe v odborné nemocnici |
| house officer=houseman |
sekundář |
| humerus |
kost pažní |
| hunger |
hlad, hladovět, žíznit, žízeň |
| hungry |
hladový, dychtivý |
| hurt |
zranit, poškodit, ublížit, bolest |
| hydrochloric acid |
kyselina solná |
| hygiene |
hygiena |
| hyoid bone |
jazylka |
| hypertension |
vysoký krevní tlak |
| hypotension |
nízký krevní tlak |
| chalenge |
|
| chaplain |
kaplan |
| char |
spálit na uhel, zuhelnatit |
| check-up |
kontrola |
| cheek |
tvář, líce |
| cheek |
tvář |
| cheek |
tvář, líce |
| chest |
hrud´, hrudník |
| chew |
žvýkat |
| chickenpox |
plané neštovice |
| child |
dítě, čekat dítě, potomek |
| childhood |
dětství, děti, dětský |
| childless |
bezdětný |
| chin |
brada |
| choke |
dusit se, zalknout |
| cholera |
cholera |
| choroid |
cévnatka |
| chronic |
chronický, trvalý |
| chyme |
chymus, trávenina |
| I don´t want you to (inf.) |
nechci, abys … |
| I´d better have a look |
Raději se podívám |
| I´m sorry to hear that |
to je mi líto |
| identification |
identifikace, identifikační |
| identify |
poznat, identifikovat, ztotožnit |
| ileum |
kyčelník |
| ilium |
kost kyčelní |
| ill-fitting |
špatně padnoucí |
| immediate |
bezprostřední, neodkladný, okamžitý |
| immediate |
bezprostřední, okamžitý |
| immerse |
ponořit, potopit, uložit |
| immerse |
ponořit, potopit |
| immobile |
nehybný, imobilní |
| impaction |
stačení, sražení, zaklínění, ucpání |
| impaired |
zhoršený, snížený, poškozený |
| impairment |
zhoršení |
| impairment |
zhoršení, poškození, znehodnocení |
| implement |
vykonat, provést, splnit |
| in a matter of hours |
během několika hodin |
| in a way |
ve formě |
| incisor |
řezák |
| incisor |
řezák |
| income |
příjem, plat |
| incontinence |
inkontinence |
| incontinent |
neumějící udržet (př. moč) |
| incontinent |
neumějí udržet (př. moč) |
| incus |
kovadlinka |
| incus |
kovadlinka |
| indicate |
nasvědčovat, ukazovat, signalizovat |
| indicator |
ukazatel, šipka, indikátor |
| indigestion |
špatné trávení, zkažený žaludek |
| indigestion |
porucha trávení, dyspepsie |
| induce |
zavést |
| infancy |
dětství |
| infant |
kojenec |
| infant |
dítě, kojenec |
| infant |
kojenec |
| infectious |
infekční |
| inferior |
spodní |
| inflamed |
zanícený |
| inflammation |
zánět, zápal |
| inflatable |
nafukovací, nahhustitelný |
| inflate |
nafouknout, nadmout, napumpovat, vyšroubovat (cenu) |
| ingradient |
součást, složka, přísada |
| inhalation |
vdech |
| inherited |
zdědit |
| injury |
poškození, zranění, úraz |
| injury |
poranění |
| inlet |
vstup, vchod, přívod |
| inner ear |
vnitřní ucho |
| inpatient department |
lůžkové oddělení |
| insert |
uvést, vložit, vsunout |
| insertion of stitches |
sešití |
| insidious |
zvolna počínající, zákeřný |
| insomnia |
nespavost |
| inspection |
pohled |
| inspiration |
vdech |
| insufficient |
nedostatečný, nepostačující |
| insulting |
urážka |
| intensive care unit, ICU |
jip, jednotka intenzivní péče |
| interact |
vzájemně působit |
| interbrain |
mezimozek |
| intercostal |
mezižeberní |
| interference |
překážení, bránění |
| interlobar |
mezilalokový |
| interlock |
proplést, vzájemně spojit |
| intermittent |
střídavý, občasný, periodický |
| internal |
interní |
| internal ear |
vnitřní ucho |
| interpret |
tlumočit, vysvětlit |
| interstitial |
vmezeřený |
| intervertebral |
meziobratlový |
| intestine |
střevo |
| intractable |
nepoddajný, neovladatelný |
| investigation |
vyšetřování, výzkum |
| investigation |
vyšetřování, zkoumání |
| invisible |
neviditelný |
| involuntary |
bezděčný |
| involve |
poškodit, zahrnout, zabalit, komplikovat, mít za následek |
| involve |
zahrnout, obsahovat |
| iris |
duhovka |
| irrespective of |
bez ohledu na |
| irreversible |
nevyléčitelný, nevratný |
| irrigation |
nálev, výplach |
| irritable |
vznětlivý, popudlivý, podrážděný |
| irritable |
dráždivý |
| ischaemia |
nedokrevnost |
| ischium |
kost sedací |
| islet |
ostrůvek anatomicky |
| it seems to be good |
zdá se to být v pořádku |
| item |
položka, článek, bod |
| jar |
sklenice, nádoba, džbán |
| jaw |
čelist |
| jaw |
čelist |
| jaw |
čelist |
| jaw |
čelist |
| jejunum |
lačník |
| join |
připojit (se) |
| join |
připojit se |
| joint |
kloub |
| joint |
kloub |
| junction |
styčný bod, spojení |
| junior |
mladší, junior |
| keep an eye |
dávat pozor na, dohlédnout na |
| keep up with |
držet krok s |
| kidney |
ledvina |
| kill |
zabít, zničit |
| kindey-dish |
emitní miska |
| knee |
koleno |
| knee |
koleno |
| knee-cap |
čéška |
| laboratory |
laboratoř |
| labour |
porodní stahy |
| labyrinth |
labyrint |
| lack |
nedostatek |
| lack |
nedostávat se, chybět |
| lack of |
nedostatek času |
| lack of appetite |
nechutenství |
| lacrima |
slza |
| lacrimal |
slzní, slzný |
| lactiferous |
mlékovody |
| large intestine |
tlusté střevo |
| lateral |
boční |
| leaflet |
leták, prospekt, lístek |
| lean |
hubený, opírat se, klonit se |
| least |
nejmenší |
| lenght |
délka |
| leukaemia |
leukémie |
| leukocyte |
bílé krvinky |
| liable to |
náchylný k |
| lice |
vši |
| lie |
ležet, lhát, klamat |
| lie/lay/lain |
ležet |
| lift |
výtah, zvednout |
| ligament |
vaz |
| lightheaded |
mající závrat´ |
| limb |
úd, končetina |
| limb |
končetina |
| line |
vystýlat, vystlat |
| linen |
prádlo |
| linens |
prádlo |
| lingual |
jazykový, jazyčný |
| lining |
výstelka |
| lip |
ret, pysk |
| liquid |
tekutý, tekutina |
| liver |
játra |
| lobe |
lalok |
| lobe |
lalůček ucha |
| lobule |
lalůček |
| lock |
zamykat se, zavřít, zámek, uzamknout, aretovat |
| locker |
uzamykatelná skříňka |
| locker |
uzamykatelná skříň |
| locum |
dočasný zástupce (lékaře) |
| long-term |
dlouhodobý, dalekosáhlý |
| loop |
klička, smyčka |
| loose |
uvolnit |
| loosen |
uvolnit |
| lotion |
tekutá léková forma, omyvadlo, tělové mléko |
| loudness |
hlasitost |
| lower |
dolní |
| lumbar |
bederní |
| lumen |
průsvit cévy |
| lung |
plíce sg. |
| lunula |
měsíček, lunula |
| mainly |
hlavně |
| maintain |
udržovat, zachovat |
| maintain |
udržovat, zachovávat |
| major |
zde, hlavní |
| majority |
většina |
| make to sth. |
vyrábět podle čeho |
| malaria |
malárie |
| malignant |
zhoubný |
| malleus |
kladívko |
| malleus |
kladívko |
| mandibule |
dolní čelist |
| manifestation |
prohlášení, oznámení, vyhláška |
| marrow |
dřeň, morek |
| mastoid |
bradavkový |
| mattress |
matrace, žíněnka |
| maturation |
dospívání |
| maxilla |
horní čelist |
| means |
prostředky, způsoby |
| means |
prostředek |
| measles |
spalničky |
| medication |
lék |
| medicine |
léčit, lék, lékařství, podávat léky |
| medium |
prostřední |
| memory |
paměť |
| meninx |
mozkomíšní plena |
| metastasis |
metastáza |
| microbiology |
mikrobiologie |
| micturition |
mikce, močení |
| midbrain |
střední mozek |
| middle ear |
střední ucho |
| middle ear |
střední ucho |
| midwife |
porodní asistentka |
| midwife |
porodní bába, asistentka |
| mild |
mírný |
| milk formula |
|
| mission |
mise, delegace, poslání |
| mitral |
dvojcípý, mitrální |
| moan |
sténat, naříkat, úpět |
| mobile |
mobilní |
| moderate |
mírný |
| moist |
vlhký, uslzený, mokrý, navlhlý |
| moist |
vlhký, mírně mokrý |
| moisten |
zvlčit, navhlčit, omočit, svlažit, zvlhčit |
| moisten |
vlhčit |
| moisturize |
navlhčovat, zvlhčovat |
| molar |
stolička |
| motion |
pohyb |
| motion |
pohyb, vyprazdňování střev, posunek, dát pokyn |
| mouth |
ústa |
| mouth |
ústa |
| mouthwash |
ústní voda |
| mouthwash |
ústní voda |
| movement |
pohyb |
| mucous membrane |
sliznice |
| multiply |
násobit |
| mumps |
příušnice |
| mum-to-be |
nastávající maminka |
| myelin |
myelin |
| myelinated |
myelinovaný |
| myeloma |
myelom |
| myocardium |
myocard |
| nap |
šlofík, zdřímnout si, zdřímnutí, podřimovat |
| napkin |
plenka, kapesník, vložka |
| nappy |
plena |
| nasal |
nosní |
| nasal septum |
nosní přepážka |
| nausea |
pocit na zvracení |
| nausea |
nevolnost |
| nearly |
skoro, téměř |
| neck |
krk |
| neck |
krk, krček(ant), šíje, hrdlo(gyn) |
| needle |
jehla |
| needle |
jehla |
| neonate |
novorozeně |
| neoplasm |
novotvar |
| nephron |
nefron |
| neuroglia |
neuroglie |
| neurology |
neurologie |
| neuron |
neuron, nervová buňka |
| newborn |
novorozený |
| next of kin |
nejbližší příbuzný |
| nipple |
prsní bradavka |
| nipple |
bradavka |
| nit |
hnida |
| non-disponsable |
k opakovanému použití |
| nosebleed |
krvácení z nosu |
| nostrils |
nosní dírky |
| noteworthy |
pozoruhodný (čím) |
| notch |
zářez |
| notify |
oznámit, ohlásit |
| nourishment |
výživa |
| now and again |
občas |
| numb |
zmrazit, ztuhlý, prokřehlý, znecitlivělý, znecitlivět |
| numbness |
znecitlivění, snížená citlivost |
| numerous |
četný, početný |
| nurse |
opatrovat, ošetřovat |
| nurse |
ošetřovatelka |
| nursing home |
sanatorium (soukromé) |
| nursing officer |
vrchní sestra |
| nursing staff |
personál ošetřovatelek |
| nutrient |
potrava, živina |
| nutrition |
výživa |
| nutrition |
výživa |
| obedient |
poslušný |
| observation |
pozorování |
| observe |
sledovat, pozorovat, všímat si |
| observe |
pozorovat, sledovat, všímat si |
| obstetrics |
porodnictví |
| obstruct |
překážet, ucpat, zahradit |
| obstruction |
obstrukce |
| obstructive |
obstrukční |
| obtain |
docílit, opatřit se, trvat, získat |
| obtain |
získat, dostat, dosáhnou, docílit |
| occipital bone |
kost týlní |
| occupation |
zaměstnání, povolání, držení, obsazení, zabrání |
| occupational |
zaměstnanecký, oborový |
| occupational therapist |
pracovní lékař |
| occupied |
obsazený |
| occur |
stát se, přihodit |
| occur |
objevit se |
| occur |
objevit se |
| odd |
zvláštní, podivný |
| odour |
pach |
| oedema |
otok |
| ointment |
mast |
| ointment |
mast, mazání |
| olfactory |
čichový |
| oncology |
onkologie |
| onset |
počátek |
| onset |
začátek, počátek |
| operate |
operovat, pracovat, provozovat |
| operating theatre |
operační sál |
| ophthalmology |
oční |
| opportunity |
příležitost, možnost |
| orbit |
očnice |
| orderly |
uspořádaný, řádny, sluha v nem., uklizený, pravidelný |
| osseous |
kostní, kostěný |
| ossicle |
kůstka |
| otitis |
zánět ucha |
| otolaryngology |
orl |
| outermost |
nejzevnější, nejkrajnější, nejzazší |
| outgrow |
přerůst |
| outpatient department |
ambulatní oddělení |
| overcome |
přemoci, zdolat, zvítězit |
| overcoming by heat |
postižení úžehem |
| overload |
přetížení, přílišný náklad, zahlcení |
| oxygenated |
okysličený |
| pad |
polštář, vycpávka (pod obvaz) |
| paediatric |
dětské |
| pain |
bolest |
| pain |
bolest |
| pain reliever |
analgetikum |
| palate |
patro |
| palatine |
patrový |
| pale |
bledý, pobledlý |
| pale |
bledý |
| pale |
bledý, blednou, bledě, vyblednout |
| pallor |
bledost, sinalost |
| pallor |
bledost, pobledlost |
| palm |
dlaň |
| palm |
dlaň |
| palpation |
pohmat |
| pancreas |
slinivka břišní |
| paramedical |
. |
| parietal bone |
kost temenní |
| Parkinson´s disease |
parkinsonova nemoc |
| part |
rozdělit se |
| particular |
jednotlivý, zvláštní, důkladný, přesný |
| particularly |
zvláště, mimořádně |
| pass |
projít, vyjít |
| pass a nasogastric tube |
zavést nosní sondu |
| pass on |
předat, přinést |
| patella |
čéška |
| path |
cesta, dráha |
| patient |
pacient |
| patronize |
podporovat, jednat povýšeně, přát komu, chránit |
| peculiar |
zvláštní |
| peel |
oloupávat |
| peer |
vrstevník |
| pelvic |
pánevní |
| penetrate |
pronikat, prostupovat |
| percussion |
poklep |
| periosteum |
periost, okostice |
| permanent |
trvalý, stálý |
| persist |
vytrvávat, přetrvávat, trvat |
| persist |
trvat déle, udržet se |
| persistent |
trvalý, úporný |
| persistent |
trvalý, stálý, úporný |
| persuade |
přemluvit, přesvědčit, přimět |
| pertinent |
případný |
| phalanx |
článek prstu |
| pharmacist |
lékárník |
| pharmacology |
farmakologie |
| pharyngeal |
hltanový |
| phlebotomist |
|
| physician = doctor |
lékař |
| physiotherapist |
fyzioterapeut |
| pick one´s nose |
rýpat se, štóurat se v nose |
| pick up |
zachytit |
| piles |
hemeroidy |
| pillow case |
povlak na polštář |
| pillowcase |
povlak na polštář |
| pillows |
polštář, poduška |
| pinch |
sevřit, stisknout |
| pinch |
stisknout sevřít |
| pinna |
boltec |
| pitch |
výška tónu |
| plague |
plak, povlak zubu |
| plain dissecting forceps |
anatomická pinzeta |
| plaster |
sádrový obvaz, sádra |
| plaster room |
sádrovna |
| platelet |
destička |
| plug |
ucpat, zacpat |
| pneumonia |
pneumonie |
| point |
bod, tečka |
| poisoning |
otrava |
| poisoning |
otrava |
| poliomyelitis |
dětská obrna |
| polite |
zdvořilý, slušný, elegantní |
| pore |
pór |
| posture |
postavení |
| posture |
držení, sklon, postoj |
| potty |
nočníček, drobný, mizerný |
| predispose to sb. |
učinit náchylným k něčemu |
| pregnancy |
těhotenství |
| pregnant |
těhotná |
| preliminary |
předběžný, kvalifikace, příprava |
| premolar |
třenový zub |
| prescribe |
předepsat |
| presence |
presentace, vystupování |
| present |
přestavit se, předvést, ukázat |
| preschool |
předškolní |
| previously |
předběžně |
| prior to |
dříve než |
| privacy |
soukromí |
| privacy |
soukromí, důvěrnost, zachování tajemství, potají, samota |
| private |
soukromí, důvěrný, ohanbí, uzavřený |
| probationer |
žákyně zdravotní školy |
| probe |
sonda |
| procedure |
postup, procedura, způsob práce, protokol |
| proctoscopy |
|
| promtply |
okamžitě |
| propulsion |
pohon |
| protection |
ochrana |
| protrude |
vystupovat, vyčnívat |
| prove |
dokázat, vyzkoušet, ověřit |
| provide |
poskytnout |
| provide |
postarat se, pečovat, dodávat, obstarat |
| provide |
opatřit, obstarat, poskytnout |
| puberty |
puberta, dospívání |
| pubis |
kost stydká |
| pull |
přitahovat, tahat |
| pulmonary |
plicní |
| pulmonary circulation |
plicní oběh |
| pulse rate |
tepová frekvence |
| pupil |
zornice |
| purification |
čištění, očištění |
| purple |
nachový |
| purpose |
cíl, tendence, účel, úmysl, záměr, zamýšlet |
| purpose |
účel |
| pus |
hnis |
| push |
tlačit |
| push |
tlačit |
| put |
položit |
| put sb. At his ease |
připravit komu pohodlí |
| quadrant |
kvadrant |
| rabies |
vzteklina |
| radiate |
zářit, vyzařovat, sálat |
| radiating |
zářící, vazařující, sálající |
| radius |
kost vřetenní |
| rapid |
rychlý |
| rapidly |
rychle, náhle |
| rare |
vzácný, málokdy se vyskytující |
| rash |
vyrážka, prudký, náhlý |
| rash |
vyrážka |
| reach |
dosáhnout, dostat |
| reason |
důvod, rozum |
| reason |
důvod, příčina, rozum |
| receive |
dostat, obdržet, přijmout |
| recently |
nedávno |
| receptor |
receptor |
| recline |
odpočívat, položit, lehnout si |
| record |
zapsat, popisovat, evidence, doklad, protokol |
| recovery |
uzdravení, zotavení |
| recovery |
zlepšení zdr. Stavu, zotavení |
| recovery position |
stabilizovaná poloha |
| recur |
vracet se, recidivovat |
| red bloob cell |
červená krvinka |
| reduce |
zmenšit, snížit, zredukovat |
| refer |
zmínit se o, odevzdat, svěřit, odkázat, darovat |
| refer to |
odkázat na |
| referral |
|
| refine |
zpracovat, zlepšovat |
| refusal |
odmítnutí, zamítnutí, odepření |
| refuse |
odmítat, vzepřít se, vzpírat se |
| registrar |
notář, zapisovatel |
| recheck |
překontrolovat |
| relax |
uvolnit, polevit, zmírnit |
| release |
uvolnit |
| release |
propuštění |
| relief |
ulehčení, úleva |
| relief |
ulehčení, úleva |
| relieve |
ulehčit, utišit (bolest) |
| religion |
náboženství, víra |
| removal |
odstranění |
| remove |
odstranit |
| reoccur |
znovu se přihodit/stát |
| replace |
dát na dřívější místo, nahradit |
| replenish |
doplnit, znovu naplnit |
| report |
ohlásit se dostavit se |
| require |
vyžadovat, žádat, požadovat, chtít, být za potřebí, potřebovat |
| require |
být nutný, být zapotřebí, potřebovat |
| requirement |
požadavek, nárok, potřeba, podmínka |
| resamble |
podobat se |
| resident |
místní občan, obyvatel, usedlík |
| resident |
obyvatel, usedlík, občan, usídlený |
| resistant |
odolný, imunitní, vzdorující, stálý |
| resistence |
odolný, imunní, vzdorující |
| respectively |
samostatně, jednotlivě, v tomto pořadí |
| response |
reakce, odezva, odpověď |
| responsibility |
zodpovědnost, solidnost,, ručení, spolehlivost |
| responsibility |
zodpovědnost |
| responsible |
zodpovědný, uvážlivý, zaslouživší se |
| responze |
odpověď, odezva, reakce |
| rest |
odpočívat |
| rest |
zbatek, smrt, odpočinek |
| restraint |
omezení, zadržení, bránění, kontrola, nucený pobyt |
| retina |
síťnice |
| rib |
žebro |
| rib |
žebro |
| ribbon gauze |
longeta |
| ribcase |
hrudní koš |
| rinse |
vypláchnout, vymýt, omýt, promýt, vymáchání |
| rod |
tyčinka |
| roll |
překulit (se), kutálet (se) |
| roll down |
shrnout |
| roll up |
vyhrnout |
| roof |
strop, střecha |
| root |
kořen |
| root |
kořen |
| routine |
obvyklá praxe, postup |
| rub |
škrábat, mnout, dřít se, vyleštit, cídit, drbat |
| rubbing |
tření |
| rupture |
protržení |
| sac |
vak |
| sacral |
křížový |
| safe |
bezpečný |
| saliva |
slina, sliny |
| saliva |
slina, sliny |
| salivary gland |
slinná žláza |
| salty |
slaný |
| salty |
slaný |
| sample |
odebírat, odebrat vzorek, nahlížet, snímat, testovat |
| sanitation |
ozdravení, hygiena, zdr. Opatření |
| sarcoma |
sarkom |
| saturate |
nasytit (chem.) |
| save |
zachránit, ušetřit |
| scab |
strup, stroupek |
| scald |
opařenina, opaření |
| scalding |
opaření |
| scale |
zubní kámen, stupnice |
| scapula |
lopatka |
| scar |
jizva |
| scar |
jizva |
| scarlet fever |
spála |
| scissors |
nůžky |
| scissors |
nůžky |
| sclera |
bělima |
| scratch |
škrábat, drbat se |
| scrub |
drhnout, škrábat |
| seal |
neprodyšně uzavřít, spojit(při šití) |
| search |
hledat |
| seat |
sídlo, ohnisko, ložisko |
| sebum |
kožní maz |
| secure |
zajištěný, bezpečný, uzavřít, jistý, opatřit, pojistit |
| sedative |
uklidńující, sedativum |
| seek |
hledat, vyhledat |
| seep |
prosakovat, vsakovat |
| seep |
sáknout, prosakovat |
| senile dementia |
stařecká demence |
| senior |
senior |
| sense |
smysl |
| separate |
oddělit |
| septum |
přepážka, septum |
| serous |
serózní |
| set |
sada, řada, soubor |
| set a trolley |
připravit vozík |
| set of teeth |
chrup |
| settle down |
usadit se |
| severe |
bolestný, vážný |
| severe |
těžký (o nemoci) |
| shallow |
mělký, slabý |
| shame |
hanbit se, stydět se, ostuda, smůla, nepříjemnost |
| shape |
tvar, podoba |
| sharp |
ostrý, špičatý |
| sharp pain |
ostrá bolest |
| shave |
holit, holit se, holení |
| sheath |
pouzdro, obal, plášť |
| shed |
ztrácet, opadávat |
| sheet |
list, prostěradlo, pokrývka |
| sheet |
prostěradlo |
| shell |
skořápka, prázdná kukla |
| shield |
chránit, krýt |
| shift |
směna |
| shift |
směna, pracovní doba |
| shin |
holeň |
| shin-bone |
kost holenní |
| shining |
lesklý |
| shiver |
chvění, třesení, rozbít se, střep |
| shoulder |
rameno |
| shoulder |
rameno |
| shoulder blade |
lopatka |
| schedule |
program, rozvrh, plánovat, naplánovat |
| sibling |
sourozenec, nevlastní brat, nevlasní sestra |
| sick |
nemocný, cítící se špatně od žaludku |
| sick |
nemocný, churavý |
| sickness |
nemoc, zvracení, povit na zvracení |
| side-effect |
vedlejší účinek |
| siderail |
|
| siderail |
hvězdný |
| sight |
zrak |
| sign |
podpis, podepsat, označit |
| significant |
významný, podstatný, důležitý, závažný |
| simultaneous |
současně probíhající (with) s |
| since |
besause |
| sinus |
dutina, sinus |
| sister |
kvalifikovaná sestra |
| skill |
dovednosti, schopnosti, pohotovost |
| skill |
schopnost, dovednost, odbornost, cvik, rutina, fortel |
| skilled |
obratný, dovedný, zručný,kvalifikovaný,způsobilý,odb. vzdělaný |
| skull |
lebka |
| skull |
lebka |
| sleepless |
bez spánku, bdělý, nespavý |
| sleeplessness |
nespavost, bdělost, insomnie |
| sleeve |
rukáv |
| slip |
cedule, uniknout, spodnička, omyl, fax pas |
| slip off |
svléci |
| slough |
loupat se |
| sluice room |
čistící místnost |
| small intestine |
tenké střevo |
| smear |
roztírat, výtěr |
| smear |
šmouha, skvrna |
| smear |
skvrna, krém, mast, namazat |
| smell |
čich, vonět |
| smell |
čich, čichat, cítit |
| smooth |
hladký |
| snake |
had |
| snap |
prasknutí, ulomení |
| sneeze |
kýchat |
| sneezing |
kýchání |
| soap |
mýdlo, mydlit, namydlit |
| sob |
vzlykat, štkát |
| social worker |
sociální pracovník |
| socket |
zubní lůžko, kapsa (stom) |
| soil |
umazat, pošpinit |
| soiled |
špinavý, umazaný |
| soiled |
zašpiněný, znečištěný |
| sole |
chodidlo, plocha nohy |
| sole |
chodidlo |
| solid |
pevný |
| solution |
roztok |
| solution |
řešení |
| soothe |
zmírnit bolest, ulevit, uklidnit |
| soother |
dudlík, šidítko |
| sore |
bolavý |
| sore throat |
bolení v krku |
| sore throat |
bolest v krku |
| soreness |
bolestivost, bolest, bolet |
| sound |
zvuk |
| sour |
kyselý |
| sour |
kyselý |
| space |
prostor |
| spacious |
prostorný, prostranný |
| speculum |
zrcátko |
| sphenoid bone |
klínová kost |
| sphygmomanometer |
|
| spinal cord |
mícha |
| spinal chord |
mícha |
| spine |
páteř |
| spleen |
slezina |
| spleen |
slezina |
| spongious |
houbovitý |
| spot |
tečka, bradavička, flíček, mateřské znamínko, všimnout si |
| sprained |
vymknutý, podvrknutý |
| spread |
šířit se |
| spread |
šířit se |
| spring/sprang/sprung |
vybíhat |
| sputum mug |
nádobka na sputum, plivátko |
| stab wound |
bodnutí |
| stabilize |
stabilizovat |
| stack |
zásobník, skládat na sebe, skládat na hromadu |
| staff |
personál, zaměstnanci |
| stapes |
třmínek |
| stapes |
třmínek |
| stapes |
třmínek |
| starve |
hladovět, trpět hladem, umřít hladem, velice strádat |
| stated dose |
určená dávka |
| steady |
podpěra, stálý, uklidnit, stabilizovat, stabilní, stabilně |
| stem |
kmen |
| stepfather |
nevlastní otec |
| stepmather |
nevlastní matka |
| step-parent |
nevlastní rodič |
| sternum |
kost hrudní |
| stetoscope |
fonendoskop |
| sticking plaster |
přilnavá náplast |
| sticky |
lepkavý, přilnavý |
| stiff |
ztuhlý, neohebný |
| stimulus |
stimul, podnět |
| sting |
žihadlo, bodnutí |
| sting |
bodnutí, štípnutí hmyzem |
| stirrup |
třmen |
| stitch |
steh |
| stitch |
steh |
| storage |
uložení, skladování |
| store |
uložit, uskladnit |
| store |
skladiště |
| store |
shromažďovat, uložit |
| straight |
postivý, přímý, přímo, rovný, rovně |
| strain |
příliš se namáhat |
| straining at stool |
tlačení na stolici |
| strapping |
obvaz |
| strip off |
posundat |
| stubby |
krátký a tlustý |
| stuffy |
ucpaný nos |
| subside |
klesat, ustupovat, tišit se |
| sudden |
náhlý, neočekávaný |
| suffer from |
trpět čím |
| sufflocation |
(u)dušení, suflokace |
| summon |
zavolat, přivolat |
| sunburn |
spálení od slunce |
| sunstroke |
sluneční úžeh, úpal |
| superficial |
povrchový, povrchní, mělký |
| superior |
horní |
| superior |
vyšší, vrchní nadřazený |
| supervise |
dohlížet, dozírat, kontrolovat |
| supervision |
dohled, kontroja, vedení |
| supervision |
dohled, dozor, kontrola, vedení |
| supply |
dodávka, doplněk, nahradit, zásobovací, zásoba, zásobovat |
| support |
podpora, podporovat |
| support |
podložit, podepřít |
| suppose |
předpokládat, domnívat se |
| surface |
povrch, plocha |
| surface |
povrch, hladina, stěna |
| surgeon |
chirurg, dř. Praktický lékař |
| surgery |
chirurgie |
| surgical |
chirurgický |
| susceptibility |
vnímavost, citlivost, náchylnost, choulostivost, přístupnost |
| susceptible |
vnímavý, citlivý, snadno ovlivnitelný, náchylný |
| susceptible |
náchylný k |
| suspect |
podezdřívat, tušit, bát se |
| suspend |
rozptýlit |
| suture |
šev, steh, šití |
| suture |
šev |
| suture |
steh, šev |
| swab |
mop, hadr, štětec, vytírat |
| swallow |
polykat |
| sweating |
pocení |
| sweet |
sladký |
| swelling |
otok, zduřenina |
| swollen |
oteklý, napuchlý |
| swollen |
oteklý, napuchlý |
| symptom |
příznak |
| synapse |
synapse |
| synergist |
synergisra |
| syringe |
injekční stříkačka |
| systemic |
systémový |
| systemic circulation |
velký krevní oběh |
| systole |
systola |
| také |
vzít |
| take off |
sundat |
| talus |
kost hlezenní |
| tap |
kohoutek |
| tap |
kohoutek, poklep |
| taste |
chuť, ochutnat |
| taste |
chuť |
| taste bud |
chuťový pohárek |
| taste-bud |
chuťový pohárek |
| teaching hospital |
fakultní nemocnice |
| tear |
slza |
| teat |
prs, bradavka |
| teenage |
mladiství, dospívající |
| teenager |
mladiství, dívka, chlapec, nezletilý |
| technician |
technik, laborant |
| temporal bone |
kost spánková |
| temporary |
dočasný, prozatímní |
| tend to |
mít sklon k |
| tenderness |
citlivost (na dotek) |
| tendon |
šlacha |
| tentative |
pokusný, prozatímní, nezávazný |
| tetanus |
tetanus |
| thalamus |
thalamus |
| theatre sister |
sálová sestra |
| there´s nothing to worry about |
není proč si dělat starosti |
| thermometer |
teploměr |
| thickness |
hustota |
| thigh |
stehno |
| thigh-bone |
kost stehenní |
| thin |
tenký, řídký |
| thinness |
tenkost |
| thirst |
žízeń, žíznit, prahnout |
| thirsty |
žíznivý, dychtivý, vyprahlý |
| thoracic |
hrudní |
| thorax |
hrudník |
| threaten |
hrozit, ohrožovat |
| threatened |
způsobující obavy |
| threshold |
práh |
| throb |
bít, tloucí, tepat, buši (o srdci) |
| throbbing |
pulzování |
| throughout |
v celém, po celém |
| thumb |
palec u ruky |
| thumb |
palec u ruky |
| thymus |
brzlík |
| thyroid |
štítný, štítný žláza |
| tibia |
kost holenní |
| tickle |
šimrat, lechtat, svědit, svrbět, svědění |
| tight |
těsnavý, přilnavý |
| tilt |
sklopit, naklonit |
| tilt |
plachta, nahnout, nahnutí |
| timpanic membrane |
bubínek |
| tinge |
zabarvení, odstín |
| tiny |
malý, drobný |
| tip |
špička, hrot |
| tissue |
tkáň, tkáňový |
| to ache |
bolet |
| to be on to somebody |
popichovat koho, strefovat se do koho |
| to be troubled by … |
trápit se čím, mít problémy s |
| to be worried |
strachovat se, znepokojovat se |
| to feel sick |
být nevolno |
| to get worked up over nothing |
zbytečně se rozčilovat |
| to hurt |
bolet |
| to irritate |
dráždit |
| to itch |
svědit |
| to make something better |
zlepšit co |
| to make sure |
jisti (se), dělat jisté |
| to place |
umístit |
| to suffer from |
trpět čím (nemoc) |
| to take a week off |
vzít si týden volna |
| to throb |
bušit |
| toddle |
batolit se |
| toddler |
batole |
| toddler |
batole |
| toe |
prst u nohy |
| toe |
prst u nohy |
| tongue |
jazyk |
| tongue |
jazyk |
| tongue depressor |
ústní lžíce |
| tonsil |
mandle |
| tonsils |
krční mandle |
| tooth |
zub |
| tooth |
zub |
| tooth decay |
zubní kaz |
| touch |
dotyk, dotýkat se |
| touch |
hmat, cit, dotýkat se |
| towel |
ručník, osuška, utěrka |
| trachea |
průdušnice |
| train |
cvičit, pěstovat, vychovat, vyškolit |
| trained |
vycvičený, zapracovaný |
| training |
trénink, výcvik, školení, kurz |
| transmit |
přenášet |
| traumatic |
způsobený ranou |
| tray |
podnos, miska |
| treat |
léčit |
| treatment |
léčba, ošetření |
| treatment room |
ošetřovna |
| tricuspid |
trojcípý |
| trolley |
vozík, stolek |
| trombocyte |
destičky |
| trunk |
trup, kmen |
| tuberculosis |
tbc |
| tuberosity |
hrbol |
| tubule |
kanálek |
| tuck |
přivázat, napěchovat, poloha skrčmo |
| tumour |
nádor |
| tympanic |
bubínkový |
| tympanic mambrane |
bubínková blána |
| tympanum |
bubínek |
| typhoid |
tyfus |
| ulcer |
vřed, ohnisko, nádor, semeniště |
| ulcerate |
hnisat, podebírat se |
| ulna |
kost loketní |
| unconsciousness |
bezvědomí |
| uncouscious |
v bezvědomí |
| undo |
rozepnout, knoflík, pásek |
| unfold |
rozvinout, odhalit, vyložit, otevřít se |
| unit |
jednotka |
| unoccupied |
neobsazený, neobydlený, prázdný |
| unzip |
rozepnout |
| up to … |
až do … |
| upper |
horní |
| upset |
výstup, hádka, rozrušený, zmatený, překlopit, převrhnout |
| urea |
močina, urea |
| urinal |
močová láhev |
| urinal |
močová lahev |
| urinary bladder |
močový měchýř |
| urine |
moč |
| urology |
urologie |
| uvula |
čípek antatomicky |
| vacant |
volný |
| vacuum cleaner |
vysavač |
| valve |
chlopeň, záklopka |
| valve |
chlopeň |
| various |
různý, rozlišný, mnohý |
| vein |
žíla |
| vein |
žíla |
| ventilate |
okysličovat, větrat |
| ventilation |
dýchání |
| ventricle |
komora |
| vertebra |
obratel |
| vessel |
céva |
| vibrate |
kmitat se, vibrovat |
| villus |
klk |
| viral hepatitis a |
hepatitida a |
| viscera |
vnitřnosti |
| viscosity |
viskozita, vazkost |
| vital |
životní, základní, podstatný |
| vitreous humour |
sklivec |
| voice box |
hrtan |
| voluntary |
úmyslný, vůlí ovladatelný |
| voluntary |
volní, vůlí ovladatelný |
| vulnerability |
zranitelnost, bezbrannost, náchylnost |
| vulnerable |
zranitelný, napadnutelný, náchylný, poranitelný |
| ward |
nemocniční pokoj, oddělení |
| ward round |
visita |
| ward sister |
sestra na oddělení |
| ward sister |
staniční sestra |
| warm compress |
|
| warmth |
teplo |
| warning |
varující |
| warrant |
opravňovat, zaručit |
| waste product |
odpadový produkt |
| wave |
vlna |
| wax |
vosk, ušní maz |
| waxy |
voskově bledý |
| weakness |
slabost |
| wear out |
opotřebovat se |
| weigh |
vážit, váha, potěžkat |
| weight |
váha |
| weight |
váha |
| weight gain |
váhový přírůstek |
| weight loss |
ztráta hmotnosti |
| wet |
mokrý, namočit, promoklý, deštivý, mokro, pomočit se |
| what is (it) like? |
Jaké (to) je? |
| wheel-chair |
pojízdné křeslo |
| white blood cell |
bílá krvinka |
| whitish |
bělavý, s nádechem do běla |
| whole |
celý |
| willing |
ochotný, poslušný, dobrovolný |
| windpipe |
průdušnice |
| wisdom |
moudrost |
| wisdom tooth |
zub moudrosti |
| withdraw |
odejít, odstranit, odvolat, vyjmout, vzdálit |
| withdrawn |
stáhnutý |
| within |
v, uvnitř, během, v průběhu, do |
| witness |
svědek |
| wood dust |
prach ze dřeva |
| working surface |
pracovní plocha |
| worldwide |
po/v celém světě |
| worth |
cena, hodnota |
| wound |
rána, zranění |
| wrap |
zabalit, zavinout, zahalit, deka |
| wrist |
zápěstí |
| wrist |
zápěstí |
| wrist |
zápěstí |
| X-ray department |
RTG oddělení |
| yellow fever |
. |
| yield |
dávat, poskytovat |
| zigzag |
klikatý |
